1
00:00:45,778 --> 00:00:47,713
これらは唯一のものです
残ったのは3人。

2
00:00:47,715 --> 00:00:49,815
アレックス・スティール氏です。
ジュリエット・アシュビー夫人、

3
00:00:49,817 --> 00:00:51,483
- エイミー・ワインハウス夫人。
- ああ、ブービー。

4
00:00:51,485 --> 00:00:53,151
つまり、
エイミー・ワインハウス夫人。

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,586
そして他の人はみんないなくなってしまった。

6
00:00:54,588 --> 00:00:56,688
なめたいですか
ロリポップの？

7
00:00:56,690 --> 00:00:58,056
さあ、なめてみましょう。

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,692
- いいえ、私はしません。
- なめてください。ここに来て。

9
00:01:00,694 --> 00:01:02,294
ぜひ舐めてみてください。

10
00:01:02,296 --> 00:01:05,664
誰も舐めたくないよ
あなたのだらしないロリポップ。

11
00:01:05,666 --> 00:01:08,100
- ローレン、ちょっと舐めてよ。
- ここが私です。

12
00:01:08,102 --> 00:01:10,269
14回目なんですが…

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,170
誕生日の夜とパーティー。

14
00:01:12,172 --> 00:01:14,673
♪お誕生日おめでとうございます♪

15
00:01:14,675 --> 00:01:17,909
♪お誕生日おめでとうございます♪

16
00:01:17,911 --> 00:01:24,016
♪お誕生日おめでとう、ローレン♪

17
00:01:24,018 --> 00:01:27,219
♪お誕生日おめでとう…♪

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,756
♪あなたへ…あなたへ♪

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,326
ああ、すごい。

20
00:01:42,802 --> 00:01:47,339
♪ 1マイルよりも広いムーンリバー♪

21
00:01:47,341 --> 00:01:50,575
♪スタイリッシュにあなたを横切ります...♪

22
00:01:52,445 --> 00:01:55,314
歌っていた
小さなジャズユニットと一緒に、

23
00:01:55,316 --> 00:01:57,082
国民青少年
ジャズオーケストラ、

24
00:01:57,084 --> 00:01:59,217
16歳くらいだったはず

25
00:01:59,219 --> 00:02:01,420
そして私はただジャズが好きでした。

26
00:02:02,055 --> 00:02:04,256
ダイナ・ワシントン…

27
00:02:04,258 --> 00:02:07,392
サラ・ヴォーン、トニー・ベネット。

28
00:02:07,394 --> 00:02:10,562
聞いて歌うことを学びました
モンクのようなものに、

29
00:02:10,564 --> 00:02:12,664
ソリストもたくさんいるし、

30
00:02:12,666 --> 00:02:14,566
ただ聞くのではなく
歌手たちへ。

31
00:02:14,568 --> 00:02:16,368
すべてから学びました、
本当に。

32
00:02:16,370 --> 00:02:20,205
♪ ...同じ虹の果て♪

33
00:02:20,207 --> 00:02:22,674
♪曲がり角で待っています♪

34
00:02:22,676 --> 00:02:25,010
♪ハックルベリーの友達♪

35
00:02:25,012 --> 00:02:27,479
♪ムーンリバー♪

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,916
♪そして私も♪

37
00:02:31,984 --> 00:02:34,019
だから歌うことはいつもそうだった
私にとって大切な、

38
00:02:34,021 --> 00:02:36,788
でも、「愛している」とは一度も思ったことはありません
歌えば歌手になります。」

39
00:02:38,024 --> 00:02:39,591
ただ「幸運だ」と思った

40
00:02:39,593 --> 00:02:41,893
何かがある
望めばいつでもできます。

41
00:02:41,895 --> 00:02:43,428
「私はとても幸運です。」

42
00:02:44,797 --> 00:02:47,199
でも思いませんでした
それはキャリアの選択だろう。

43
00:02:47,201 --> 00:02:50,202
♪そして私も♪

44
00:02:51,337 --> 00:02:55,207
♪ムーンリバーと私♪

45
00:02:59,712 --> 00:03:01,847
日付は何ですか?

46
00:03:01,849 --> 00:03:03,281
- 今日？
- 24日。

47
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
-そうですか？
- うん。

48
00:03:04,885 --> 00:03:06,017
- それは何ですか？
- 24日。

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
- 何の？
- 1月。

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,422
で、えっと、今日は何日ですか？

51
00:03:10,424 --> 00:03:14,192
- 土曜日。
- それで、それは何年ですか？

52
00:03:14,194 --> 00:03:16,762
ランチタイム。

53
00:03:16,764 --> 00:03:19,531
私は19歳でした
オフィスジュニア

54
00:03:19,533 --> 00:03:21,333
プロモーション会社の場合

55
00:03:21,335 --> 00:03:23,969
サイモン・フラー所有。

56
00:03:23,971 --> 00:03:27,439
試し始めたばかりです
そして自分でもそれを自慢しています

57
00:03:27,441 --> 00:03:28,673
タレントスカウトとして。

58
00:03:28,675 --> 00:03:31,343
私は間違いなくそうでした
私の奥底から。

59
00:03:33,479 --> 00:03:35,881
私の友人のタイラー
歌手です。

60
00:03:35,883 --> 00:03:38,483
彼はニッキー・シャマンスキーと一緒だった
そしてタイラーはこう言いました。

61
00:03:38,485 --> 00:03:42,187
「私の友人のエイミーはジャズを歌います
そして彼女は素晴らしいよ。」

62
00:03:42,189 --> 00:03:43,822
ニッキーは私にこう言いました。
「スタジオの時間が欲しいですか？」

63
00:03:43,824 --> 00:03:45,791
私は「何のために？」と言いました。
そして彼はこう言った、

64
00:03:45,793 --> 00:03:47,225
「それで、もしあなたが曲を書くとしたら、

65
00:03:47,227 --> 00:03:49,728
私たちは記録を作ります、
レコード契約を結ぶんだ。」

66
00:03:49,730 --> 00:03:52,764
私は、次のような感じでした。
「それから何が得られますか？」

67
00:03:54,567 --> 00:03:57,235
こんにちは。

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,471
見た目は醜いです。

69
00:04:01,441 --> 00:04:04,309
そうだ、見てください。
素敵ですね。

70
00:04:04,311 --> 00:04:06,745
私はしません。私の顎は大きいです。

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,714
- あごが心配ですか？
- それは永遠にそこにあります。

72
00:04:09,716 --> 00:04:13,652
♪これ以上のスリルはありません♪

73
00:04:18,424 --> 00:04:23,195
♪あなたが私に持ってくるものよりも♪

74
00:04:27,934 --> 00:04:31,269
♪これ以上甘い歌はない♪

75
00:04:32,572 --> 00:04:35,273
♪あなたが歌うことより♪

76
00:04:36,008 --> 00:04:39,177
♪歌ってください♪

77
00:04:41,614 --> 00:04:44,182
- レコーディングすることにしましたか？
- うん。

78
00:04:44,184 --> 00:04:45,984
こんにちは。

79
00:04:45,986 --> 00:04:49,287
私はただここにいます...オカマを吸っています。

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,492
ただ好きなだけです...
ああ、私はとても暗い顔をしています。

81
00:04:55,661 --> 00:04:59,097
頭が浮いているように見えます。
ご存知のように、私には毛がありません。

82
00:04:59,099 --> 00:05:01,600
ただ黒い画面が表示されます。

83
00:05:01,602 --> 00:05:04,102
そこに私の手がある。
どうしたの？

84
00:05:04,104 --> 00:05:07,772
私たちは録音していました
かなりの数のデモ録音があり、

85
00:05:07,774 --> 00:05:09,741
そして私はについて話し始めました

86
00:05:09,743 --> 00:05:12,444
彼女は考えたことがあるかどうか
書くこと。

87
00:05:12,446 --> 00:05:14,479
彼女はよくわからないと言いました
曲を書くことについて、

88
00:05:14,481 --> 00:05:16,114
しかし彼女は書いた
たくさんの詩。

89
00:05:16,116 --> 00:05:18,216
♪そして彼は私の人生です♪

90
00:05:18,218 --> 00:05:21,019
彼女はよく知っていた
彼女は曲を書いていたのですが、

91
00:05:21,021 --> 00:05:23,054
でも彼らはとても
個人的な曲。

92
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
何も書きません

93
00:05:58,926 --> 00:06:00,592
それが直接個人的なものでない限り
私にとって、

94
00:06:00,594 --> 00:06:03,061
私にはそれができないから
ストーリーを正しく伝えるために

95
00:06:03,063 --> 00:06:04,663
私ならやらなかっただろうから。

96
00:06:04,665 --> 00:06:08,199
たとえその一部であっても
悲しいことに個人的なことですが、

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
それだけでは絶対に許せません。

98
00:06:10,103 --> 00:06:12,237
必ずオチをつけるよ
歌の中で。

99
00:06:12,239 --> 00:06:14,573
ただ違うことをしてみてください
私の歌詞で。

100
00:06:20,580 --> 00:06:24,416
誰かが私にCDを2曲くれました。

101
00:06:24,418 --> 00:06:27,452
そしてそれらは必ずしもそうではなかった
いわゆるヒットソング、

102
00:06:27,454 --> 00:06:30,789
でも彼らは感情を伝えた
それは私に感動しました。

103
00:06:32,491 --> 00:06:34,492
アーティストとしてそれを持っていると、

104
00:06:34,494 --> 00:06:37,095
あなたは通常持っています
その背後にある物語。

105
00:06:37,930 --> 00:06:39,364
しかし、それは大きな信念の飛躍です。

106
00:06:39,366 --> 00:06:41,466
私の上司だと思います
この契約にさえ疑問を呈し、

107
00:06:41,468 --> 00:06:43,401
なぜなら私たちは本当にそうだったから
与えることを約束する

108
00:06:43,403 --> 00:06:47,906
サインのないアーティスト
25万ポンド近く。

109
00:07:25,011 --> 00:07:27,078
私たちは二人とも自分たちが望んでいることを知っていました
お互いに生きていくために、

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,781
私たちは二人とも知っていました
私たちは引っ越したかったのです。

111
00:07:29,783 --> 00:07:32,751
彼女には家族の問題があった
そして私にはたくさんのものがありました

112
00:07:32,753 --> 00:07:35,920
家族と一緒に続けていますが、
そして私たちはお互いを気遣いました。

113
00:07:35,922 --> 00:07:38,590
素晴らしかったです。
私たちは幼い子供だった

114
00:07:38,592 --> 00:07:42,460
そして私たちは親友でした、
私たち自身のアパートで。

115
00:07:47,400 --> 00:07:48,633
彼女はそれが大好きでした。

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,301
ジュリエットは歌います、
エイミーは歌うだろう…

117
00:07:50,303 --> 00:07:54,406
そして、私たちはちょうど使用しました
いつでもお互いに会えるように。

118
00:07:54,408 --> 00:07:57,609
私たちはよく行っていました
エイミーとたくさんのギグをした。

119
00:07:57,611 --> 00:07:59,911
そして、彼女が最初に始めたとき
彼女の音楽をやっていて、

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,514
私たちは皆とても興奮していました
そしてそれを誇りに思っています。

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,284
エイミー、私たちはどこにいるの？

122
00:08:06,286 --> 00:08:08,753
- 私たちはブライトンにいます。
- ええ、でも今私たちはどうなっているのですか？

123
00:08:08,755 --> 00:08:11,256
えー、入ってきました、えー...
なんだろう広場、

124
00:08:11,258 --> 00:08:13,391
リージェンシースクエアの黒タクシー。

125
00:08:13,393 --> 00:08:15,160
白いタクシーの中。美しいタクシーです。

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,661
- そしてローレンも一緒です。
- ああ！

127
00:08:18,330 --> 00:08:21,232
私のお気に入りが何か知っていますか
ニッキーの事は？

128
00:08:21,234 --> 00:08:24,602
彼の足。

129
00:08:24,604 --> 00:08:26,571
ああ。

130
00:08:26,573 --> 00:08:29,908
私の他のものを知ってください
好きなものは何ですか？

131
00:08:29,910 --> 00:08:31,976
- 何？
- 髪の毛ではありません。

132
00:08:33,112 --> 00:08:37,615
彼女はあなたを感じさせることができた
とても重要です...

133
00:08:37,617 --> 00:08:40,051
そして突然、

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,187
とても重要ではありません。

135
00:08:42,189 --> 00:08:45,023
そして、あなたを感じさせます
とても重要です。

136
00:08:45,025 --> 00:08:48,426
それが彼女のしたことだった。
彼女は人を集めるのが好きだった

137
00:08:48,428 --> 00:08:52,063
快適な位置に
そして彼らにショックを与えます。

138
00:08:52,065 --> 00:08:54,999
髪をちゃんと整えていたら、
ではそれは何を意味するのでしょうか？

139
00:08:55,001 --> 00:08:57,702
それはつまり、
あなたは私と結婚する準備ができていました。

140
00:09:14,086 --> 00:09:16,054
彼女の最初の関係

141
00:09:16,056 --> 00:09:18,690
年上の男と一緒だった
クリスと呼ばれた。

142
00:09:18,692 --> 00:09:21,793
彼女は本当に彼に夢中だった。
彼に夢中です。

143
00:09:21,795 --> 00:09:25,029
彼女はいくつかの曲を書きました
彼のためにホットを持っていることについて。

144
00:09:25,031 --> 00:09:28,600
そして、最終的には、
彼女は興味を失いました、そして...

145
00:09:28,602 --> 00:09:31,936
彼女はいつもそのことについて話していた
そしてそれについて書き始めました。

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,315
私が大人になってから思うと、

147
00:10:50,317 --> 00:10:53,618
あった音楽
ポップチャートで、あるいは、

148
00:10:53,620 --> 00:10:55,086
あの音楽は…

149
00:10:55,088 --> 00:10:56,921
人々が解放していたということ
当時、

150
00:10:56,923 --> 00:10:58,523
ただ思ったのですが、
「これは音楽じゃないよ」

151
00:10:58,525 --> 00:11:00,725
これは水で薄められているので、
あるいは、これはただのクソです、

152
00:11:00,727 --> 00:11:02,393
他の誰かがそれを書いた
あなたのために

153
00:11:02,395 --> 00:11:03,995
そしてそれを歌わなければなりません。

154
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
まさにその通りです
今日は音楽と一緒に。

155
00:11:05,999 --> 00:11:08,333
本格的に音楽を書き始めた
ちょうど...自分自身に挑戦するのと同じように、

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,568
何が書けるかを見るため、または、
ご存知の通り、

157
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
ただだから
そこには他には何もありませんでした

158
00:11:12,372 --> 00:11:14,439
聞くことができた
当時。

159
00:11:14,441 --> 00:11:16,841
そしてジャズを聴いてから
そして、ご存知のとおり、偉大なソングライター

160
00:11:16,843 --> 00:11:18,376
ジェームス・テイラーのように
そしてキャロル・キング、

161
00:11:18,378 --> 00:11:21,446
とても...
新しいことは何もないような気がした

162
00:11:21,448 --> 00:11:23,281
当時出てきてたのは

163
00:11:23,283 --> 00:11:25,850
それは本当に私を表していました
または私が感じた方法。

164
00:11:25,852 --> 00:11:29,754
それで、ちょうど書き始めたのですが、
本当に、自分のもの

165
00:11:29,756 --> 00:11:32,357
そして個人的な経験から。

166
00:11:32,359 --> 00:11:34,926
これは、ええと、
ラブ・イズ・ブラインドって聞きました。

167
00:11:34,928 --> 00:11:37,095
髪を切るだけ、髪を切るだけです

168
00:11:37,097 --> 00:11:40,932
邪魔にならないから
神経質になるよ。

169
00:11:42,134 --> 00:11:44,102
と思ったのを覚えています。
彼女が入ってきたとき、

170
00:11:44,104 --> 00:11:45,837
彼女はこんなに完璧だった
自然の力。

171
00:11:45,839 --> 00:11:47,805
私はこう思いました。
あなたには何かがあるのよ。」

172
00:11:47,807 --> 00:11:49,641
そして私はこう思ったのを覚えています、
「元気でいてください。」

173
00:11:49,643 --> 00:11:54,078
私はマイアミでこれを書きました
サラームという男と、えーっと...

174
00:11:56,081 --> 00:11:59,684
-そして私はそれを本当に誇りに思っています。
- 彼女は18歳でした

175
00:11:59,686 --> 00:12:03,521
そして彼女はとても古典的な人でした
北ロンドンのユダヤ人の少女。

176
00:12:03,523 --> 00:12:04,923
態度が多い。

177
00:12:04,925 --> 00:12:07,025
かなり恥ずかしいけど、何か
彼女から発せられた。

178
00:12:07,027 --> 00:12:08,993
彼女にはカリスマ性があった。

179
00:12:33,752 --> 00:12:35,853
あなたが見たとき
彼女の叙情的な能力で

180
00:12:35,855 --> 00:12:37,322
そして彼女のメロディー能力、

181
00:12:37,324 --> 00:12:40,458
彼女はとても古い魂だった
とても若い体で。

182
00:12:40,460 --> 00:12:43,261
そして我々は取引を成立させた
とても、とても早く。

183
00:13:22,935 --> 00:13:26,237
エイミーのアルバムが昨日発売されました
そしてこれまでに何個売れましたか？

184
00:13:26,239 --> 00:13:28,973
かなり驚異的な800、
実際に。

185
00:13:28,975 --> 00:13:30,541
それは少なくとも...

186
00:13:30,543 --> 00:13:32,443
銀行口座を空にしてしまいました
600個購入。

187
00:13:32,445 --> 00:13:35,313
つまり、私の少なくとも半分は、
友達がアルバムを買ってくれました。

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,982
ろくでなし。電話したほうがいいよ
残りの半分は今日アップします。

189
00:13:40,386 --> 00:13:42,453
ラグにぴったり。

190
00:13:42,455 --> 00:13:44,822
彼女はイライラするだろう。

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,290
エイミー？

192
00:13:46,292 --> 00:13:49,594
あなたの小さなハブが何なのか説明してください
についてです。

193
00:13:49,596 --> 00:13:53,531
- こんにちは。ああ、来ますね。
- 寝てます！

194
00:13:53,533 --> 00:13:56,567
ただ私たちに笑顔を与えてください、
それからカメラをオフにできます。

195
00:13:56,569 --> 00:13:59,871
さあ、ちょっと待ってください
1つ。 1秒間のフラッシュ。

196
00:14:12,217 --> 00:14:14,919
どれくらい大きいと思いますか
なるつもりですか？

197
00:14:14,921 --> 00:14:17,188
全くそんなことはありませんが、
なぜなら、ご存知のように、

198
00:14:17,190 --> 00:14:21,659
私の音楽はそのようなスケールではありません。
音楽はそのようなスケールではありません。

199
00:14:22,728 --> 00:14:24,262
そうであってほしいと思うこともありますが、

200
00:14:24,264 --> 00:14:28,933
でも私はそうは思わない
全然有名になるよ。

201
00:14:30,335 --> 00:14:32,570
私には対処できなかったと思います。

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
おそらく気が狂ってしまうだろう。

203
00:14:34,541 --> 00:14:36,741
私の言っていることが分かるよね？
私なら気が狂ってしまうでしょう。

204
00:14:39,845 --> 00:14:42,513
- どこへ行くの？
- バーミンガムに行きます！

205
00:14:42,515 --> 00:14:44,315
なぜバーミンガムに行くのですか？

206
00:14:44,317 --> 00:14:46,751
私たちはバーミンガムに行きます
歌を歌うこと。

207
00:14:46,753 --> 00:14:50,188
- うん？
- そして陽気にしてください。

208
00:14:51,390 --> 00:14:54,692
ああ、それは病気でした！
それは病気でした！

209
00:14:54,694 --> 00:14:57,028
- 捕まえて、捕まえて。
- ニッキー、とても美しかったです。

210
00:14:57,030 --> 00:14:59,964
あなたの考えは何ですか
それはどれほど美しかったですか？

211
00:15:11,176 --> 00:15:13,711
私の番です、私の番です！

212
00:15:13,713 --> 00:15:16,013
待って、もらいましょう
本当に良いショット。

213
00:15:16,015 --> 00:15:17,115
ああ、なんと素晴らしいショットだ。

214
00:15:18,150 --> 00:15:20,585
おお！

215
00:15:20,587 --> 00:15:22,153
彼女は気にも留めない。

216
00:15:22,155 --> 00:15:25,289
見てください...
そこに入るのを見てください。

217
00:15:27,359 --> 00:15:29,393
ここには光がありません。

218
00:15:29,395 --> 00:15:32,497
私のスポットに入らないでください。

219
00:15:32,499 --> 00:15:33,998
何の斑点？

220
00:15:34,000 --> 00:15:36,234
- 愛してます。
- 私がズームインしているのがわかりますか?

221
00:15:36,236 --> 00:15:38,636
ズームインしています
私のすべてのスポットに！

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,104
お前はクソ野郎だ。

223
00:15:44,009 --> 00:15:46,477
私の髪は大丈夫ですか？
このように？

224
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
はい、とても良いです。素敵ですね。

225
00:15:48,081 --> 00:15:51,782
- 約束しますか？
- 約束します。

226
00:15:51,784 --> 00:15:53,751
何の曲だと思いますか
今夜は私が先にやるべきでしょうか？

227
00:15:53,753 --> 00:15:55,620
そう、そう思います
から始めるべきです...

228
00:15:55,622 --> 00:15:58,456
ああ、あなたの小さな帽子が大好きです！
とてもかわいいです！

229
00:15:58,458 --> 00:16:01,726
ええと、そうすべきだと思います
...という曲から始まります

230
00:16:01,728 --> 00:16:05,897
ああ、カメラでね。わかった。わかった。

231
00:16:05,899 --> 00:16:09,100
- 行きましょう、お姉さん。さあ、終わらせてください。
- 停止！

232
00:16:53,679 --> 00:16:56,247
♪私のベッドで♪

233
00:16:57,282 --> 00:17:00,218
♪そうそう…♪

234
00:17:08,126 --> 00:17:10,561
お願いできますか
自己紹介？

235
00:17:10,563 --> 00:17:12,530
はい。こんにちは。私はエイミー・ワインハウスです。

236
00:17:12,532 --> 00:17:14,832
私は20歳です。ジャズシンガーです。

237
00:17:14,834 --> 00:17:17,902
あなたのレコードを聞きました
それはとても、えー、大人っぽく聞こえます。

238
00:17:17,904 --> 00:17:20,671
全部ライブなの？
また、歌だけではなく、

239
00:17:20,673 --> 00:17:22,240
でも楽器も？

240
00:17:22,242 --> 00:17:24,542
そう、すべての楽器が
完全にライブです。

241
00:17:24,544 --> 00:17:27,878
偽の角なんて持ってないだろう
私の記録では。

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,914
彼らは偽の文字列を入れたと思う
「テイク・ザ・ボックス」では、

243
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
しかし、私はその一員ではありませんでした。

244
00:17:31,751 --> 00:17:37,021
私は決して、決して入れなかったでしょう
私のレコードの文字列。これまで。

245
00:17:37,023 --> 00:17:40,725
そしてこの人がミックスをやってる
この曲の彼はただ...

246
00:17:40,727 --> 00:17:42,760
それについては考えもしませんでした。

247
00:17:45,864 --> 00:17:47,298
さて、ええと...

248
00:17:47,300 --> 00:17:49,567
いくつか質問があります。
うーん...

249
00:17:52,971 --> 00:17:54,839
- 動揺していますか？
- うん。

250
00:17:57,309 --> 00:18:00,645
ああ、分かった。分かった、分かった。

251
00:18:00,647 --> 00:18:02,246
わかった。うーん...

252
00:18:02,248 --> 00:18:06,284
持ってる女の子はいなかった
メディアで話題になった

253
00:18:06,286 --> 00:18:07,718
長い間。

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,554
そして、彼女は非常に鋭いかもしれません。

255
00:18:10,556 --> 00:18:14,592
特に彼女が退屈した場合
または誤解されていると感じました。

256
00:18:14,594 --> 00:18:16,794
わかりませんが、私にはそう思われますが、

257
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
すべての女性が
誰が書いているのか、ご存知の通り、

258
00:18:18,765 --> 00:18:21,499
一種の記録に残します

259
00:18:21,501 --> 00:18:23,434
彼らに害を与えることはありません。

260
00:18:23,436 --> 00:18:25,236
ディドを見てください。つまり、彼女は...

261
00:18:25,238 --> 00:18:28,706
彼女はそのアルバムを使って
彼女の感情のクローゼットを掃除してください。

262
00:18:28,708 --> 00:18:30,808
- 彼女はそうでしたか？
- はい、それはすべてです

263
00:18:30,810 --> 00:18:34,145
彼女の関係の破綻
そして、ご存知のとおり、

264
00:18:34,147 --> 00:18:35,846
- 生き残ったようなものです。
- うーん...

265
00:18:35,848 --> 00:18:38,916
そして、ええと、行かない、行かない...
つまり、全体のように

266
00:18:38,918 --> 00:18:40,818
落ちないことについて
船と一緒に。

267
00:18:40,820 --> 00:18:42,987
- ええ...
- つまり、ディドのディド、

268
00:18:42,989 --> 00:18:46,824
でも、つまり、ええと...

269
00:18:48,160 --> 00:18:50,728
彼女もその一人だと思う
最もエキサイティングな

270
00:18:50,730 --> 00:18:52,229
そして見事に
才能あるボーカリスト

271
00:18:52,231 --> 00:18:54,365
この国に現れる
何年もかけて。

272
00:18:54,367 --> 00:18:55,499
エイミー・ワインハウスです。

273
00:18:59,971 --> 00:19:00,971
素晴らしい。

274
00:19:02,841 --> 00:19:04,842
あなたは会社に管理されています
Sクラブ7の世話をする人、

275
00:19:04,844 --> 00:19:08,112
世話をしていた
スパイス・ガールズ、サイモン・フラー。

276
00:19:08,114 --> 00:19:10,114
彼らはあなたを型にはめようとしたことがありますか
何らかの形で？

277
00:19:10,116 --> 00:19:11,649
何かをしてほしいと頼まれて、

278
00:19:11,651 --> 00:19:13,551
見た目を変えるために
あるいは話し方や振る舞いは？

279
00:19:13,553 --> 00:19:15,486
ええと、そのうちの 1 つです
私を形作ろうとした

280
00:19:15,488 --> 00:19:17,788
大きな三角形の形に
そして私は「いいえ！」と言いました。

281
00:19:17,790 --> 00:19:21,659
いいえ、私には自分のスタイルがあります。

282
00:19:21,661 --> 00:19:24,829
私には自分のスタイルがある
そして私は自分の曲を書きました

283
00:19:24,831 --> 00:19:27,965
そして、誰かが持っているなら、
すでに何かがたくさんありますが、

284
00:19:27,967 --> 00:19:29,800
できることはほとんどありません...
追加します。

285
00:19:29,802 --> 00:19:32,002
うん。あなたは私が好きなものを知っています
あなたのことも？

286
00:19:32,004 --> 00:19:33,270
あなたのやり方はとても普通に聞こえます。

287
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
私は一般人だから

288
00:19:35,441 --> 00:19:38,943
そしてそれは、ご存知のように、
とても爽やかです

289
00:19:38,945 --> 00:19:41,045
誰かの声を聞くために
誰が話していないのか

290
00:19:41,047 --> 00:19:42,947
彼らが取ったように
話し言葉のレッスン。

291
00:19:42,949 --> 00:19:46,217
うん。彼らは私に話してくれた
レッスンですが、それはちょっと...

292
00:19:46,219 --> 00:19:47,651
うーん！

293
00:19:47,653 --> 00:19:49,854
- くっつかなかった。
- 背中を押して、ええ。

294
00:20:01,133 --> 00:20:02,700
早い段階で気づきましたが、

295
00:20:02,702 --> 00:20:06,470
エイミーが決意したとき、
彼女は決心した。

296
00:20:06,472 --> 00:20:09,607
そして、それは難しいと思いました
彼女に立ち向かうために。

297
00:20:11,476 --> 00:20:15,513
彼女はこう言いました、「ああ、お母さん、
あなたは私に対してとても優しいです。」

298
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
「私は殺人罪を免れることができます。

299
00:20:17,717 --> 00:20:19,784
お母さん、もっと厳しくしたほうがいいよ。」

300
00:20:20,619 --> 00:20:23,020
まあ、ただ受け入れただけです。

301
00:20:23,022 --> 00:20:27,291
私は十分に強くありませんでした
彼女に「やめて」と言うために。

302
00:21:00,125 --> 00:21:04,795
別の女性と出会ったとき
エイミーは生後約18か月でした。

303
00:21:04,797 --> 00:21:07,198
私たちは一緒に働きました。
私たちは不倫をしていました。

304
00:21:07,200 --> 00:21:10,968
でもあと8、9年
家を出る前に通るはずだった。

305
00:21:11,837 --> 00:21:14,438
私は臆病者でした。

306
00:21:14,440 --> 00:21:18,209
でもエイミーはもう終わったと感じた
かなり早いです。

307
00:21:53,111 --> 00:21:55,513
エイミーが十代の頃、
13 または 14、

308
00:21:55,515 --> 00:21:57,615
彼女は連れて行かれていた
医者のところへ

309
00:21:57,617 --> 00:21:59,450
そして彼女は抗うつ薬を服用していました。

310
00:24:09,447 --> 00:24:13,283
♪男って何だろう♪

311
00:24:14,986 --> 00:24:18,856
エイミーはいつも私にこう言っていた
それが彼女の夢だった、本当に、

312
00:24:18,858 --> 00:24:20,457
そういった種類の番組をやるには、

313
00:24:20,459 --> 00:24:24,528
ジャズクラブで演奏する
少人数の聴衆に。

314
00:24:24,530 --> 00:24:27,831
彼女は最も純粋なものを持っていた
音楽との関係、

315
00:24:27,833 --> 00:24:30,234
とても感情的な
音楽との関係。

316
00:24:30,236 --> 00:24:34,004
まるで彼女には音楽が必要だったみたいに
まるで人間であるかのように、

317
00:24:34,006 --> 00:24:36,273
そしてそのために彼女は死ぬだろうと。

318
00:24:39,310 --> 00:24:41,311
これを読ませてください。

319
00:24:42,647 --> 00:24:44,515
何てことだ。

320
00:24:45,750 --> 00:24:47,818
ああ、そして優勝者は…

321
00:24:47,820 --> 00:24:50,387
そしてその曲はストロンガー・ザン・ミーです

322
00:24:50,389 --> 00:24:53,290
エイミー・ワインハウス著
そしてサラーム・レミ。

323
00:24:53,292 --> 00:24:54,858
諦めましょう！

324
00:25:01,132 --> 00:25:03,667
これは私ですよね？
ここです。

325
00:25:03,669 --> 00:25:05,636
おお！

326
00:25:05,638 --> 00:25:09,840
私はこれを信じません。
ええと、ありがとう、サラーム。

327
00:25:09,842 --> 00:25:11,308
彼の写真はありません、

328
00:25:11,310 --> 00:25:13,811
でもサラームが一番
インスピレーションを与えるプロデューサー

329
00:25:13,813 --> 00:25:15,479
一緒に仕事をしたことがある。

330
00:25:15,481 --> 00:25:19,316
そして彼はそのユニークなスキルを持っています
ただ持っているだけではなく

331
00:25:19,318 --> 00:25:22,186
最も適切なビート、
でもまた、ええと、

332
00:25:22,188 --> 00:25:23,787
芸術性を引き出す。

333
00:25:23,789 --> 00:25:25,789
そして、それが物語だと思います
この曲の。

334
00:25:25,791 --> 00:25:28,459
- そして感謝したいのですが...
- 私が彼女にやらせたこと

335
00:25:28,461 --> 00:25:31,495
本当にただだった
彼女の歌に機知を盛り込んだ。

336
00:25:31,497 --> 00:25:33,464
彼女が歌うのを聞いたとき
私の前で、

337
00:25:33,466 --> 00:25:35,466
彼女が本当にそうだとわかりました
ジャズシンガーみたいに。

338
00:25:35,468 --> 00:25:38,769
彼女はスタイリングをしていた
65歳のジャズシンガーの

339
00:25:38,771 --> 00:25:40,771
ロープの上下を知っている人。

340
00:25:40,773 --> 00:25:43,941
それは、「よし、これなら」という感じだった。
18インチのときのあなたは何ですか？

341
00:25:43,943 --> 00:25:46,076
じゃあどうなるの
25歳のとき？」

342
00:25:57,856 --> 00:25:59,857
Mos Def が加わりました
バックステージエリアで。

343
00:25:59,859 --> 00:26:02,192
来てくれて、受け取ってくれてありがとう
タイムアウトして私たちとチャットしてください。

344
00:26:02,194 --> 00:26:05,395
やっていたと聞いた
何かあったので降りてきました。

345
00:26:06,999 --> 00:26:10,768
私がエイミーのことを知ったのは 2004 年でした。

346
00:26:10,770 --> 00:26:14,404
私はイギリスに出ていました。

347
00:26:14,406 --> 00:26:17,741
私はジャズの大ファンで、本当に
彼女がやっていることは好きだった。

348
00:26:17,743 --> 00:26:21,245
独特だと思ったのですが、
それは鋭くて誠実でした。

349
00:26:21,247 --> 00:26:23,647
それが問題なのです
エイミーが一番好きだったのですが、

350
00:26:23,649 --> 00:26:26,450
彼女は持っていなかったということです
どんな空気でも。彼女は本物だった。

351
00:26:33,792 --> 00:26:36,093
彼女に会う機会がありました
私がここにいる間、

352
00:26:36,095 --> 00:26:38,896
そして意気投合しました。
私たちはすぐに友達になりました。

353
00:26:40,131 --> 00:26:41,799
彼女はただ魅力的な人でした、
優しい女性。

354
00:26:41,801 --> 00:26:44,501
私は彼女に少し恋心を抱いていたのですが、
正直に言うと。

355
00:26:44,503 --> 00:26:48,071
彼女は生々しい、
彼女は青いジョークを素早く言った、

356
00:26:48,073 --> 00:26:50,507
誰でも飲める
テーブルの下に、

357
00:26:50,509 --> 00:26:54,444
煙を吸うことを恐れなかった、
大笑いしました、

358
00:26:54,446 --> 00:26:57,347
そしてただの恋人だったのですが、
知っていますか？

359
00:27:13,398 --> 00:27:16,567
そんなに気にしていないようですね
すべてについて。

360
00:27:16,569 --> 00:27:18,869
私の言っている意味が分かりますか？
何人かのアーティストがいますね

361
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
それはここに足を踏み入れて行きます、

362
00:27:20,272 --> 00:27:22,105
「そうだ、欲しいんだ
そのナンバーワンのスポット。」

363
00:27:22,107 --> 00:27:23,941
私のアルバムが欲しいです
ナンバーワンになるために、

364
00:27:23,943 --> 00:27:25,943
「追いかけたい
セカンドアルバムと一緒に。」

365
00:27:25,945 --> 00:27:27,211
でもどうしたの？

366
00:27:27,213 --> 00:27:29,112
私は決意しています
次のことについて。

367
00:27:29,114 --> 00:27:31,181
興味がないんですが…
私にとって成功は成功ではありません

368
00:27:31,183 --> 00:27:33,150
レコード会社へ
または誰でも。

369
00:27:33,152 --> 00:27:35,352
私にとって成功とは、
自由を持っています

370
00:27:35,354 --> 00:27:37,988
誰とでも仕事をする
一緒に仕事をしたいのですが、

371
00:27:37,990 --> 00:27:40,490
いつでもできるように
すべてをクソにする

372
00:27:40,492 --> 00:27:44,828
スタジオに行くときは
スタジオに行かなければなりません、それとも...

373
00:27:44,830 --> 00:27:46,263
でもそんなことはできません、

374
00:27:46,265 --> 00:27:47,931
あなたが持っているから
今は他の責任があります。

375
00:27:47,933 --> 00:27:49,433
あなたはアーティストになっています
公衆の面前で。

376
00:27:49,435 --> 00:27:51,468
それで、突然、
あなたはそうなるでしょう...

377
00:27:51,470 --> 00:27:53,470
あなたがそうなると言っているわけではありません
マスコミに追われ、

378
00:27:53,472 --> 00:27:55,038
でもあなたは持っているでしょう
一定の責任

379
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
それは来るでしょう
あなたの玄関先に

380
00:27:56,442 --> 00:27:57,908
そうならないように
特に歓迎します。

381
00:27:57,910 --> 00:27:59,443
わかりました、それはクールですが、私は思います

382
00:27:59,445 --> 00:28:01,678
より多くの人が私を見れば見るほど、
彼らはもっと気づくだろう

383
00:28:01,680 --> 00:28:03,981
私はそれでいいのです
曲を作っている。

384
00:28:03,983 --> 00:28:06,149
だから私を放っておいてください
そして私がやります。

385
00:28:06,151 --> 00:28:08,018
音楽は私がやります。

386
00:28:08,020 --> 00:28:11,121
する時間が必要なだけです
音楽。私の言っている意味が分かりますか？

387
00:28:43,187 --> 00:28:45,455
彼女がカムデンに行ったとき、
とても刺激的でした、

388
00:28:45,457 --> 00:28:47,824
それは彼女の最初の財産だったから
彼女が買ったのは、

389
00:28:47,826 --> 00:28:49,293
そして私たちは皆本当に幸せでした。

390
00:28:49,295 --> 00:28:53,363
彼女はカムデンが大好きでした。
彼女はそこが大好きでした。

391
00:28:53,365 --> 00:28:57,534
しかし、彼女がカムデンに行ったとき、
物事が変わり始めました。

392
00:29:18,523 --> 00:29:21,425
僕らはインディーズキッズだった。

393
00:29:21,427 --> 00:29:23,226
ガゼル、レイクス、
ベイビーシャンブルズ。

394
00:29:23,228 --> 00:29:26,496
誰もがカムデンのバンドだった。
みたいな、またかっこよかったです。

395
00:29:27,966 --> 00:29:30,901
当時、それは
とても、基本的に、

396
00:29:30,903 --> 00:29:33,170
もしあなたが契約バンドに所属していたら…

397
00:29:33,172 --> 00:29:37,474
あなたはクソだった、なぜなら...
一番見栄えの良い

398
00:29:37,476 --> 00:29:39,643
そしてベストドレッサー
そして最もクールな人々

399
00:29:39,645 --> 00:29:42,212
それらは彼らでした
本当に、負けるために生まれてきた人たちだ。

400
00:29:44,248 --> 00:29:46,216
リバティーンズ、そうだね。
私はそれらの上で寝ました。

401
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
リバティーンズに来たのは、
他の人より一年遅い。

402
00:29:49,355 --> 00:29:50,787
しかし、私は冗談を言っているわけではありません。

403
00:29:50,789 --> 00:29:52,923
彼らは人々に誇りを与えました
イギリス人であること。

404
00:29:52,925 --> 00:29:55,726
それはロンドンでした
本当の呪文だよ、知ってる？

405
00:29:58,096 --> 00:30:01,765
トラッシュというクラブを運営しています
友人のエロルと一緒に。

406
00:30:01,767 --> 00:30:03,433
そこにドアがありました。

407
00:30:03,435 --> 00:30:04,968
ブレイクはチラシを配るだろう
ゴミ箱用。

408
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
私たちは会うこともなかっただろうし、

409
00:30:06,572 --> 00:30:08,372
そしてここにはたくさんの人がいます
お互いを知らなかっただろう

410
00:30:08,374 --> 00:30:10,374
クズじゃなかったら。
それは十分に公平なことです、イニット？

411
00:30:10,376 --> 00:30:13,477
初めて知った場所です
鳥を引く方法。

412
00:30:13,479 --> 00:30:15,946
彼はただ女の子が好きだったのですが、
知っていますか？

413
00:30:15,948 --> 00:30:18,448
彼はパーティーが大好きでした
そして彼は…シャギングが大好きでした。

414
00:30:18,450 --> 00:30:21,218
常にベッドに出入りしています。

415
00:30:21,220 --> 00:30:24,187
居酒屋で会ったのですが、
カムデンのグッドミキサーで。

416
00:30:24,189 --> 00:30:27,024
私はバーにいました
そして彼女が入ってきた。

417
00:30:27,026 --> 00:30:29,393
私たちはまだ始まったばかりです
プール遊び、

418
00:30:29,395 --> 00:30:30,761
それから私たちは別のパブに行きました。

419
00:30:30,763 --> 00:30:33,263
そして私たちは戻って行きました
エイミーの家へ。

420
00:30:33,265 --> 00:30:36,633
彼女は他の誰かと会っていた
そして私は他の誰かと会っていました。

421
00:30:36,635 --> 00:30:38,802
でも思いつかなかった
不倫として。

422
00:30:38,804 --> 00:30:41,204
彼女だと思ってたんだけど、
若い女の子みたいに

423
00:30:41,206 --> 00:30:44,441
そして彼女は少しいたずらでした。
そして私も同じでした。

424
00:31:01,993 --> 00:31:06,329
大丈夫ですか？
元気かい？大丈夫？

425
00:31:06,331 --> 00:31:08,198
あなたに何が起こっているのですか
現時点では？

426
00:31:08,200 --> 00:31:09,933
だって明らかに、
フランクは去年、えーっと、

427
00:31:09,935 --> 00:31:11,802
あまり聞いたことがない
それ以来あなたから。

428
00:31:11,804 --> 00:31:13,603
それで、いつ聞くのですか
次はあなたからですか？

429
00:31:13,605 --> 00:31:15,038
次のシングルは何ですか？

430
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
うーん、考えられない
次のシングルの。

431
00:31:16,642 --> 00:31:18,241
ただ書きます
現時点で次のアルバム。

432
00:31:18,243 --> 00:31:19,810
- えー...
- あなたはそのようなものを持っています

433
00:31:19,812 --> 00:31:21,778
- ライターズブロックのことか...
- そうだね。

434
00:31:21,780 --> 00:31:23,613
書くのは難しい、なぜなら、

435
00:31:23,615 --> 00:31:25,949
書くことができます
一日に何百万ものこと、

436
00:31:25,951 --> 00:31:28,118
でも書くのは難しい
あなたが誇りに思っていること。

437
00:31:28,120 --> 00:31:30,387
だから私はただ努力しているだけなのです
ただ努力しているだけだ。

438
00:31:34,192 --> 00:31:35,692
私は彼女に会いたいと頼みました。

439
00:31:35,694 --> 00:31:38,295
彼女は遅刻した
そして彼女はニッキーと一緒にやって来ました。

440
00:31:39,363 --> 00:31:41,164
彼女はキャラクターだった。

441
00:31:41,166 --> 00:31:42,666
彼女はいつも私に電話をかけてきました
ルシアンおじさん。

442
00:31:42,668 --> 00:31:44,868
そして私は彼女のことが本当に好きでした。
そしてもう十分だった

443
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
彼女との関係について。
だからお世辞じゃなくて、

444
00:31:47,072 --> 00:31:49,906
それは、まるで無愛想だった。そして私は言いました、
「もういいよ、もう一枚アルバムが必要だ。

445
00:31:49,908 --> 00:31:53,076
「さあ、書いてみましょう。
これはクソだ。

446
00:31:53,078 --> 00:31:55,512
「当時のフランクは今だ。

447
00:31:55,514 --> 00:31:58,014
彼らは皆、あなたのことを忘れるでしょう。」

448
00:31:59,350 --> 00:32:01,384
彼女はそれが気に入らなかった。

449
00:32:03,788 --> 00:32:06,423
-ニック・シャマンスキー。
- はい。

450
00:32:06,425 --> 00:32:08,091
少し座ってください。

451
00:32:09,927 --> 00:32:12,562
- はい。
- 今日の調子はどうですか、ダーリン？

452
00:32:12,564 --> 00:32:14,164
実際、とても良いです。ありがとう。

453
00:32:14,166 --> 00:32:16,566
- あなたはどうですか？
-本当に良かったです。

454
00:32:16,568 --> 00:32:21,371
これらすべての間に、
彼女は私が欲しいと決めた

455
00:32:21,373 --> 00:32:25,342
サイモン・フラーと19歳を離れる
彼女を管理しに行くために。

456
00:32:26,410 --> 00:32:28,745
彼女はつながっているのが嫌いだった

457
00:32:28,747 --> 00:32:31,715
ポップアイドルと一緒に
そしてスパイスガールズは、

458
00:32:31,717 --> 00:32:34,718
でもそうなると思ってた
信じられないほど不誠実で、

459
00:32:34,720 --> 00:32:37,154
この時点で、立ち去ること。

460
00:32:39,090 --> 00:32:41,992
そしてブレイクは
非常に急速に

461
00:32:41,994 --> 00:32:44,561
ますます大きなキャラクター
このすべてにおいて。

462
00:32:44,563 --> 00:32:47,697
彼女はずっと彼と一緒にいた
そして望まなかった

463
00:32:47,699 --> 00:32:49,799
彼のいない場所へ行くこと。

464
00:32:52,336 --> 00:32:55,105
私たちは夏を一緒に過ごしました。

465
00:32:55,107 --> 00:32:57,340
彼女はよく言っていた
私たちは双子のようなものです。

466
00:32:57,342 --> 00:33:00,744
そしてそれが私たちの関係でした。
自分自身を妨害したい

467
00:33:00,746 --> 00:33:03,580
そしてエイミーだと思います
自分自身を妨害するのが好きだった。

468
00:33:04,282 --> 00:33:06,149
おそらくそれが私たちの性質だったのでしょう。

469
00:33:08,953 --> 00:33:11,254
私はよく彼女に尋ねました
なぜ彼女は乱交をしたのか

470
00:33:11,256 --> 00:33:13,924
そしてなぜ彼女は男らしくなったのか
セックスで。

471
00:33:13,926 --> 00:33:17,994
それは誰かを暗示しています
トラウマ的な出来事があったので、

472
00:33:17,996 --> 00:33:19,629
おそらく性的な意味で、自分自身のことかもしれません。

473
00:33:19,631 --> 00:33:22,299
私にはなんとなく理にかなっていました
彼女の様子からして。

474
00:33:23,801 --> 00:33:25,135
彼女はただ「何もないよ」と言うだろう。

475
00:33:25,137 --> 00:33:27,737
「私は虐待されていませんでした
私が子供の頃。

476
00:33:27,739 --> 00:33:29,072
そんなことないよ。」

477
00:33:29,074 --> 00:33:32,309
それから彼女は言いました
彼女の父親は母親と別れる

478
00:33:32,311 --> 00:33:33,977
それが原因でした、

479
00:33:33,979 --> 00:33:36,513
そして彼女
彼女の父親にはあまり会っていません。

480
00:33:38,416 --> 00:33:40,183
分かりました。

481
00:33:40,185 --> 00:33:43,320
手首を切りました
私が9歳のとき。

482
00:33:43,322 --> 00:33:46,223
望んでいたかどうかはわかりません
必然的に死ぬこと、

483
00:33:46,225 --> 00:33:49,559
ただお母さんが欲しかっただけです
義父と別れるために。

484
00:33:50,995 --> 00:33:53,630
私とエイミーはとても似ていました。

485
00:33:55,199 --> 00:33:59,669
私は恋に落ちました
私がそのために死ねたであろう誰か。

486
00:33:59,671 --> 00:34:02,272
私たちは恋に落ちた
そして私たちは一緒にいました。

487
00:34:02,274 --> 00:34:04,941
それは本物の麻薬のようなものです
そうじゃないですか？

488
00:34:26,731 --> 00:34:30,267
♪もし私の男が戦っていたら♪

489
00:34:30,269 --> 00:34:33,470
♪ 不浄な戦争 ♪

490
00:34:33,472 --> 00:34:35,705
♪私は彼の後ろにいます♪

491
00:34:35,707 --> 00:34:39,276
♪彼の隣でまっすぐ震えた♪

492
00:34:39,278 --> 00:34:41,845
♪彼の知らない強さで♪

493
00:34:41,847 --> 00:34:45,482
♪私が戦っているのはあなたです♪

494
00:34:46,484 --> 00:34:48,718
♪彼は負けない♪

495
00:34:48,720 --> 00:34:51,488
♪私と一緒に♪

496
00:34:51,490 --> 00:34:55,158
♪私と一緒に♪

497
00:34:55,160 --> 00:34:57,627
♪お断りします♪

498
00:34:57,629 --> 00:35:00,630
♪彼を手放すために♪

499
00:35:00,632 --> 00:35:04,367
♪彼を手放すために♪

500
00:35:04,369 --> 00:35:08,371
♪彼のそばで♪

501
00:35:08,373 --> 00:35:12,575
♪そしてプライドに酔う♪

502
00:35:13,444 --> 00:35:15,445
♪待ってます♪

503
00:35:17,014 --> 00:35:19,883
♪打撃のために♪

504
00:35:22,620 --> 00:35:24,921
♪ああ…♪

505
00:35:37,069 --> 00:35:39,436
ああ、見てみましょう
誰になるの

506
00:35:39,438 --> 00:35:40,804
緑のドアの向こうに！

507
00:35:40,805 --> 00:35:41,772
- こんにちは！
- この家の主人

508
00:35:41,773 --> 00:35:43,373
今は入っていません。

509
00:35:43,375 --> 00:35:46,176
彼女はどこかへ行ってしまった
どこかにいるために少しの間。

510
00:35:46,178 --> 00:35:49,279
そしてどこかで彼女は夕食をとり、
だから私は生意気なタバコを吸っている

511
00:35:49,281 --> 00:35:51,247
彼女が行っている間。
彼女には言わないでください。しー。

512
00:35:51,249 --> 00:35:53,083
生意気、生意気。えっ！

513
00:35:53,085 --> 00:35:55,852
ミ・スクーシ。
この場所について教えてください。

514
00:35:55,854 --> 00:35:58,588
わかった、彼女がいない間に、
ツアーをご案内します

515
00:35:58,590 --> 00:36:00,457
家の。はい、準備はできましたか？わかった。

516
00:36:00,459 --> 00:36:02,659
まずは私があなたを導きます
メインルームへ。

517
00:36:02,661 --> 00:36:04,627
こちらは通常予約制です
来客をもてなすために、

518
00:36:04,629 --> 00:36:06,563
でも、あなたは私のゲストになってもいいですよ、
最愛の人、

519
00:36:06,565 --> 00:36:07,997
今日は誰もいないから。

520
00:36:07,999 --> 00:36:10,500
わかりました、私があなたを連れて行きます
グランドパティオへ。

521
00:36:10,502 --> 00:36:12,736
ぜひ、フォローしてください。
私のことは気にしないでください...

522
00:36:12,738 --> 00:36:15,572
- ああ、どこに行くの？
- さて、ダーリン、

523
00:36:15,574 --> 00:36:19,376
ここはグランドパティオです。
セシルです。

524
00:36:19,378 --> 00:36:22,579
- セシルはここに住んでいます。
- セシル！

525
00:36:22,581 --> 00:36:24,748
それから寝室です。
とてもいいですね。

526
00:36:24,750 --> 00:36:25,882
食器棚がいくつかあります。

527
00:36:25,884 --> 00:36:27,851
- ああ。
- ここを見てください、

528
00:36:27,853 --> 00:36:30,553
ここが私が寝る場所です
主人が帰ってきたら。

529
00:36:30,555 --> 00:36:34,023
- トイレです！
- 時々、一人でいるとき、

530
00:36:34,025 --> 00:36:36,092
シャワーがあります
私の服のすべてで。

531
00:36:36,094 --> 00:36:38,828
これが唯一だと思います
本当のリラックス方法。

532
00:36:38,830 --> 00:36:42,766
こちらもフックです
困ったときはぶら下がってます。

533
00:36:42,768 --> 00:36:46,503
あまり頻繁ではありません。
私は良い子です。私は良い子です。

534
00:36:46,505 --> 00:36:49,606
さて、これです。
私の質素な住居へようこそ。

535
00:36:49,608 --> 00:36:52,609
エイミー！

536
00:36:55,112 --> 00:36:58,848
私たちは座っています...
小さなバーで、

537
00:36:58,850 --> 00:37:02,552
カクテルを飲むこと。
私のカクテルがあります。

538
00:37:02,554 --> 00:37:05,755
エイミーの小さなカクテルがあります。

539
00:37:05,757 --> 00:37:07,957
ロヒプノールが入っているそうです。

540
00:37:19,737 --> 00:37:21,471
突然彼女は私のところに行って、

541
00:37:21,473 --> 00:37:26,743
「ローレン、このメッセージを聞いてください。
これはブレイクからのメッセージです。」

542
00:37:28,312 --> 00:37:32,081
私は彼女にこう言いました。
ガールフレンドと離れたくなかった

543
00:37:32,083 --> 00:37:34,584
そしておそらく私たちはもっと良くなるでしょう
友達として。

544
00:37:37,922 --> 00:37:41,291
彼女は夢中になっていた
これらのテキストメッセージについて。

545
00:37:41,293 --> 00:37:44,394
彼は彼女とは何の関係も持ちたくなかった
そして彼女はそれに執着していました。

546
00:37:45,629 --> 00:37:49,566
彼女が望んでいたすべて
それは彼が彼女に会いたいためだった。

547
00:37:51,869 --> 00:37:54,304
めちゃくちゃになりました。

548
00:37:54,306 --> 00:37:59,175
彼はガールフレンドのところに戻りました、
それから彼女は自分自身を取り戻しました。

549
00:37:59,177 --> 00:38:01,110
彼女は彼の友人と一緒に寝ました。

550
00:38:41,552 --> 00:38:43,920
向かいに住んでいた人
小さな法廷で

551
00:38:43,922 --> 00:38:46,723
ジュリエットの番号を持っていて、
ジュリエットに電話してこう言いました。

552
00:38:46,725 --> 00:38:49,225
「エイミーが倒れてしまった
そして彼女は頭を怪我しました、

553
00:38:49,227 --> 00:38:51,027
それで私たちはそこを回ってきました。」

554
00:38:51,029 --> 00:38:54,163
人々がいたように見えました
彼女の家にしゃがんでいる。

555
00:38:54,165 --> 00:38:55,665
臭かったし、汚かった。

556
00:38:55,667 --> 00:38:57,200
そして彼女はベッドに横たわっていました

557
00:38:57,202 --> 00:38:59,969
そして彼女はこのゴルフボールを持っていました
彼女の頭から出てくる。

558
00:38:59,971 --> 00:39:02,372
それで私たちは次のようなまで働きました。
午前3時

559
00:39:02,374 --> 00:39:04,040
そして私たちは掃除しました
家全体が起きます。

560
00:39:04,042 --> 00:39:06,676
そして私は彼女のお父さんに電話しました
そして私たちはニックに電話しました。

561
00:39:25,863 --> 00:39:28,231
私たちはみんなそこで会いました
そしてそれは次のようなものでした

562
00:39:28,233 --> 00:39:32,235
これは制御不能になりつつあります。
彼女に助けてもらわなければなりません。

563
00:39:33,404 --> 00:39:35,405
話してみた
両親へ

564
00:39:35,407 --> 00:39:39,242
そして彼らは本当に望んでいます
ちょっと引き受けてください。

565
00:39:39,244 --> 00:39:42,345
それで、技術的には、
私は彼女を誘拐したようなものでした。

566
00:39:51,622 --> 00:39:54,991
私は彼女を抱き上げてこう思いました。
「私があなたを運転しています

567
00:39:54,993 --> 00:39:57,927
「どこにもない真ん中へ
そして私たちはそこに座るつもりです

568
00:39:57,929 --> 00:40:00,396
あなたが認めるまで
何が起こっているの？」

569
00:40:01,498 --> 00:40:05,201
私は彼女を運転しました
アイバーのブラックパークへ。

570
00:40:07,805 --> 00:40:10,373
そしてそれは始まりました
彼女は笑いながら、

571
00:40:10,375 --> 00:40:12,809
「あなたは本当に愚かです。」

572
00:40:12,811 --> 00:40:15,244
そして、それは次のようになりました。
「悪者にならないでください。」

573
00:40:15,246 --> 00:40:17,246
そして彼女は私の車を蹴りました。

574
00:40:18,449 --> 00:40:21,284
そして彼女はちょうど壊れてしまいました、
結局のところ。

575
00:40:21,286 --> 00:40:22,719
すべてについてオープンにしてくれました。

576
00:40:22,721 --> 00:40:25,054
彼女はこう思うと言いました
彼女は問題を抱えている、

577
00:40:25,056 --> 00:40:28,324
彼女は道に迷ってしまった
そして彼女の深みから。

578
00:40:28,326 --> 00:40:30,126
最悪。

579
00:40:32,096 --> 00:40:34,497
彼女はリハビリに行くことに同意した。

580
00:40:34,499 --> 00:40:37,567
私は彼女をリハビリ担当の所に連れて行きました。

581
00:40:37,569 --> 00:40:39,369
彼女は、次のようでした。
「それについては話したくないんです。

582
00:40:39,371 --> 00:40:41,571
お父さんなら行きます
行くべきだと思うよ。」

583
00:40:42,673 --> 00:40:45,875
私たちはミッチと話しました。
私たちがすべてをセットアップします

584
00:40:45,877 --> 00:40:49,312
そして彼女は振り返った
7歳の子供に。

585
00:40:49,314 --> 00:40:53,182
彼女の父親の膝の上に座った
そして彼女の腕を彼の周りに置きました。

586
00:40:54,284 --> 00:40:56,386
私はマネージャーたちにこう言いました。

587
00:40:56,388 --> 00:41:00,456
「彼女は行く必要はないよ
リハビリへ。彼女は元気だよ。」

588
00:41:00,458 --> 00:41:02,959
実は父が行っていたのですが、
「大丈夫だよ、行かなくていいよ。」

589
00:41:02,961 --> 00:41:05,028
私は言いました、「分かった、お父さん、
彼に会いに行きます」

590
00:41:05,030 --> 00:41:06,596
そして私たちは撤退します。」
それは私がやったことです。

591
00:41:06,598 --> 00:41:09,532
彼女には必要なかった
リハビリに行くこと。

592
00:41:11,435 --> 00:41:14,237
私は思う
それがその瞬間だった

593
00:41:14,239 --> 00:41:16,506
私たちは非常に重要な機会を失いました。

594
00:41:16,508 --> 00:41:18,207
言ってないよ
それはうまくいっただろう。

595
00:41:18,209 --> 00:41:20,643
非常に頻繁に、行かなければなりません
2、3回。

596
00:41:20,645 --> 00:41:24,313
しかし、彼女はスターではありませんでした。
彼女はパパラッチに群がられなかった。

597
00:41:24,315 --> 00:41:27,250
セックスすることもできただろう
ブラックオフに戻りますが、

598
00:41:27,252 --> 00:41:30,019
そしてバック・トゥ・ブラック
何も起こらなかったかもしれない、

599
00:41:30,021 --> 00:41:32,055
でも彼女にはチャンスがあっただろう

600
00:41:32,057 --> 00:41:34,157
対処されたこと
専門家による

601
00:41:34,159 --> 00:41:37,427
世界の前に
彼女の一部が欲しかった。

602
00:42:37,955 --> 00:42:40,656
♪あなたを望んでいなかった♪

603
00:42:40,658 --> 00:42:43,526
♪私の男になるために♪

604
00:42:43,528 --> 00:42:47,330
♪ただ見たかっただけ
何ができるの♪

605
00:42:47,865 --> 00:42:49,298
♪そうだね♪

606
00:42:49,299 --> 00:42:50,134
いいえ。

607
00:42:50,135 --> 00:42:53,569
♪ヨーヨーイェー♪

608
00:42:53,571 --> 00:42:56,506
ラベルは
彼女を手放すことを考えています。

609
00:42:56,508 --> 00:42:59,408
彼女は結局
マイアミに戻ってきます。

610
00:42:59,410 --> 00:43:02,478
ガイ・ムートが私に電話してきました、
「ねえ、本当にこれをやりたいの？」

611
00:43:02,480 --> 00:43:04,614
私は、「聞いて、
たとえあなたが彼女を落としたとしても」、

612
00:43:04,616 --> 00:43:07,316
「私は彼女に来てもらうためにお金を払います
私の家に来て歌ってください

613
00:43:07,318 --> 00:43:08,918
だってこのたわごと
めちゃくちゃ感動したよ。」

614
00:43:08,920 --> 00:43:13,489
♪何度も試してみたら
正しく設定してください♪

615
00:43:14,691 --> 00:43:17,426
♪それは難しすぎるよ♪

616
00:43:17,428 --> 00:43:20,963
♪あなたを望んでいなかった♪

617
00:43:20,965 --> 00:43:24,967
♪私の男になるために♪

618
00:43:24,969 --> 00:43:28,571
そして彼女は全く酒を飲まなかった
彼女がここにいる間ずっと。

619
00:43:30,407 --> 00:43:32,341
そして彼女は席を外した
私の裏庭で

620
00:43:32,343 --> 00:43:34,010
4日間、わかりません。

621
00:43:34,012 --> 00:43:36,212
彼女はほんの少しだけ持っていくつもりだった
ノートに書き続けてください。

622
00:43:44,288 --> 00:43:46,823
A.

623
00:43:46,825 --> 00:43:48,591
♪私ができるすべてをあなたに♪

624
00:43:48,593 --> 00:43:50,393
♪私たちが知っている闇は♪

625
00:43:50,395 --> 00:43:54,831
♪そしてこの後悔
慣れてきました♪

626
00:43:54,833 --> 00:43:58,701
♪かつてはそれが正しかった
私たちが絶頂期だった頃♪

627
00:43:58,703 --> 00:44:02,405
♪待ってるよ
夜のホテルで♪

628
00:44:02,407 --> 00:44:04,407
♪自分の相手に出会っていないのは分かっていたよ♪

629
00:44:04,409 --> 00:44:06,442
♪ あらゆる瞬間に
ひったくりできました♪

630
00:44:06,444 --> 00:44:10,079
♪ 分かりません
なぜこんなに愛着が湧くのか♪

631
00:44:34,471 --> 00:44:38,741
頭を理解するのに時間がかかりました
たくさんのことの周りに。

632
00:44:38,743 --> 00:44:40,910
本当のターニングポイントは、
大丈夫だったとき、

633
00:44:40,912 --> 00:44:42,478
私が始めたときでした
アルバムを書いている。

634
00:44:42,480 --> 00:44:44,347
私が曲を書く理由は、
頭の中がめちゃくちゃになってる

635
00:44:44,349 --> 00:44:47,383
そしてそれを紙に書く必要があります
そしてそれに曲を書きます

636
00:44:47,385 --> 00:44:49,018
そしてそれについて気分が良くなります。

637
00:44:49,020 --> 00:44:50,152
良いものを持ってください
何か悪いことから。

638
00:44:50,154 --> 00:44:52,288
♪彼は立ち去ります♪

639
00:44:52,290 --> 00:44:54,357
♪日が沈む♪

640
00:44:54,359 --> 00:44:57,326
♪ 彼は一日かかります
でも成長しましたよ♪

641
00:44:57,328 --> 00:44:59,228
♪そしてあなたの邪魔をして♪

642
00:44:59,230 --> 00:45:01,230
♪私の深い色合い♪

643
00:45:01,232 --> 00:45:04,367
♪涙が枯れた♪

644
00:45:15,212 --> 00:45:19,548
アイデアはそこにありました。
４、５曲が入っていました。

645
00:45:19,550 --> 00:45:22,985
何かを感じることができる
創造的なことが起こり始めています。

646
00:45:25,222 --> 00:45:27,423
でも、やはりとても不安でした
彼女の健康状態について。

647
00:45:27,425 --> 00:45:30,459
彼女は本当に傷つきやすいんだ
そして良い場所ではありません。

648
00:45:33,864 --> 00:45:35,564
そして彼女は「それで、聞いてください」と言いました。

649
00:45:35,566 --> 00:45:38,200
19から出発しますか
私を管理するために？」

650
00:45:38,202 --> 00:45:39,735
そして私は言いました、「何を知っていますか？」

651
00:45:39,737 --> 00:45:42,138
「私に手伝わせない限り、
自分自身を整理し、

652
00:45:42,140 --> 00:45:44,006
「私はこんなくだらないことをしているわけではない
あなたのために。

653
00:45:44,008 --> 00:45:46,943
あなたを見ていられない
このようにしてください。」

654
00:45:49,179 --> 00:45:51,580
彼女が私に会いに来たのを覚えています

655
00:45:51,582 --> 00:45:53,683
欲しいことについて話す
経営陣を変えること。

656
00:45:53,685 --> 00:45:55,918
私は言いました、「ほら、
それは完全にあなたの決断です。」

657
00:45:55,920 --> 00:45:58,554
私たちはあなたをサポートします
やりたいことは何でも。」

658
00:45:58,556 --> 00:46:00,690
それから彼女は欲しいと言った
レイ・コスバートがマネージメントする予定。

659
00:46:00,692 --> 00:46:03,559
私が思ったのは「一体なぜ？」
管理されるんですか？」

660
00:46:03,561 --> 00:46:05,995
あなたのプロモーターによって？」
当時こう思ったのを覚えています

661
00:46:05,997 --> 00:46:07,697
「これから対処するよ
プロモーターと一緒に

662
00:46:07,699 --> 00:46:10,633
誰の主な関心事は
彼女を道路に連れ出すために。」

663
00:46:10,635 --> 00:46:12,969
そして、私たちは彼女がとても素晴らしい人であることを知っていました
路上では弱い。

664
00:46:17,040 --> 00:46:20,409
初めてエイミーに会ったとき、
私は彼女のコンサートのプロモーターでした。

665
00:46:20,411 --> 00:46:24,046
私たちは話していました、そして彼女は言いました
彼女の契約は19年までだったということ

666
00:46:24,048 --> 00:46:25,848
そして彼女は望んでいた
他の可能性を探るために。

667
00:46:25,850 --> 00:46:28,050
彼女は言いました、
「やってみますか？」

668
00:46:28,052 --> 00:46:31,520
そして私はこう思いました、「そうですね、
それについて話しましょう。」

669
00:46:31,522 --> 00:46:35,091
私たちはとても仲良くなりました。
私は現れる男になるだろう

670
00:46:35,093 --> 00:46:36,759
ライブの後、こう言います。
「よくやった、

671
00:46:36,761 --> 00:46:38,627
泡を一杯飲んでください。」
そして私はこう思いました、

672
00:46:38,629 --> 00:46:40,329
「まあ、たまには
誰かがただ変化を望んでいる

673
00:46:40,331 --> 00:46:42,765
彼らは感じているから
彼らが変わるのは正しいことだ。」

674
00:46:42,767 --> 00:46:45,101
切り替えみたいなもんだ
銀行口座。

675
00:46:56,079 --> 00:46:58,347
エイミーに近づきすぎた。

676
00:46:58,349 --> 00:47:00,583
そんなはずはなかった
それは近いです。

677
00:47:00,585 --> 00:47:02,018
それはビジネスだったはずです。

678
00:47:02,020 --> 00:47:04,987
でも19歳になると、
あなたは16歳の少年に出会う

679
00:47:04,989 --> 00:47:07,990
そしてあなたはそれを経験します、
あなたはそれを理解していません。

680
00:47:19,803 --> 00:47:22,538
私たちは過ごしました
この何年も一緒に。

681
00:47:24,207 --> 00:47:28,310
そして突然、
どこからともなく、私はそこにいませんでした。

682
00:47:42,526 --> 00:47:44,760
書き始めた頃
ブレイクについての最初の曲、

683
00:47:44,762 --> 00:47:46,529
他の曲は
自分たちで書いただけです。

684
00:47:46,531 --> 00:47:49,899
私は本当に調子に乗っていました。
そんな気持ちがあったので、

685
00:47:49,901 --> 00:47:51,700
こんな言葉がありました
私の中に漂っています。

686
00:47:51,702 --> 00:47:55,037
曲を書くときは、
自分がどう感じたかを思い出すために、

687
00:47:55,039 --> 00:47:57,807
天気はどうだったのか、
彼の首はどんな匂いだったのか。

688
00:47:57,809 --> 00:47:59,508
すべて覚えておかなければなりません。

689
00:48:06,450 --> 00:48:08,984
彼女は私に物語を話してくれました
ブレイクについて

690
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
そしてこの暴風雨、
極端な関係。

691
00:48:12,890 --> 00:48:15,758
その初日、
彼女は「バック・トゥ・ブラック」と書いた。

692
00:48:15,760 --> 00:48:19,395
歌詞もメロディも全部、
2、3時間以内に。

693
00:49:40,911 --> 00:49:43,145
♪ブラック♪

694
00:49:45,582 --> 00:49:47,783
♪ブラック♪

695
00:49:49,786 --> 00:49:51,854
♪ブラック♪

696
00:49:53,790 --> 00:49:56,859
ああ、ちょっと腹立たしいですね
最後ですよね？

697
00:49:56,861 --> 00:49:58,794
うーん……ドーン、ドーン、ドーン。

698
00:49:58,796 --> 00:50:01,030
それが大好きです。はい、エイミー。

699
00:50:01,032 --> 00:50:02,831
うん！

700
00:50:06,103 --> 00:50:07,836
それはそのうちの一つにすぎませんでした
偶然のこと。

701
00:50:07,838 --> 00:50:10,139
まるで、彼女を捕まえたばかりだ
その魔法の瞬間に、

702
00:50:10,141 --> 00:50:12,274
そして彼女はちょうど準備ができていました
それを進めるために。

703
00:50:12,276 --> 00:50:15,077
だから理解できなかったんだ
他のみんなが言っていたこと

704
00:50:15,079 --> 00:50:18,814
この先延ばしについては、
悩めるアーティスト。

705
00:50:21,952 --> 00:50:25,988
私はニューヨークへ出かけました
彼らが何をしていたかちょっと聞いてください。

706
00:50:25,990 --> 00:50:29,925
そして、私が飛行機で出発した日、
運営から電話来た

707
00:50:29,927 --> 00:50:32,061
エイミーのナンだと言ってる
病気になった

708
00:50:32,063 --> 00:50:35,998
そして彼女は手に入れたかった
すぐに彼女のナンに戻ります。

709
00:51:04,160 --> 00:51:07,229
シンシアはエイミーの世話をしていました。

710
00:51:07,231 --> 00:51:12,301
彼女は母親のようだった
私が持っていなかったもの。

711
00:51:12,303 --> 00:51:17,339
私自身の母
私にとってはあまり母親らしくありませんでした。

712
00:51:18,608 --> 00:51:23,579
それでエイミーとシンシア
とてもとても近かったです。

713
00:51:26,016 --> 00:51:28,851
私の母が亡くなりました
2006年5月5日。

714
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
彼女は肺がんを患っていました。

715
00:51:33,990 --> 00:51:36,625
シンシアはとても強かった
彼女の人生の中の人

716
00:51:36,627 --> 00:51:40,929
そして彼女にその様子をよく話していました。
ですから、それは彼女にとって恐ろしいことでした。

717
00:51:42,332 --> 00:51:44,933
それは彼女を内部で殺しました。

718
00:51:51,808 --> 00:51:54,610
まあ、ちょっと待ってください
今はこのトラックを演奏していません。

719
00:51:54,612 --> 00:51:56,545
現在このトラックは再生していません。

720
00:51:56,547 --> 00:51:59,281
今はこのトラックを演奏していません。

721
00:51:59,283 --> 00:52:02,351
私が彼らに話しかけると、彼らはこう言いました。
それはただ不必要です。

722
00:52:02,353 --> 00:52:05,087
ええ、ええ。わかった。

723
00:52:05,089 --> 00:52:07,690
私たちが作っていたのは
レコードのバックエンド

724
00:52:07,692 --> 00:52:09,191
そして私たちはそうでした
メトロポリススタジオにて

725
00:52:09,193 --> 00:52:13,228
そしてエイミーにはボーカルが少し入っていた
終了します。

726
00:52:13,230 --> 00:52:16,799
何か飲み物はありますか？
彼らはその飲み物を持ち出しましたか？

727
00:52:16,801 --> 00:52:18,967
- とても楽しいですね、本当に。
- アコースティックセッションですか？

728
00:52:18,969 --> 00:52:22,271
このように撮影されたことはありません。
今までやったことがないんです。

729
00:52:23,840 --> 00:52:27,042
彼女はカップルを持っていた
ウィスキーとコーラの。

730
00:52:27,044 --> 00:52:28,811
私たちは昼食のために休憩を取りました。

731
00:52:28,813 --> 00:52:31,814
エイミーが注文したのは
この巨大な食べ物の皿

732
00:52:31,816 --> 00:52:34,783
そして彼女は大きなデザートも食べました。

733
00:52:34,785 --> 00:52:38,654
彼女は全てを終わらせた
そして彼女はしばらく姿を消しましたが、

734
00:52:38,656 --> 00:52:43,892
そして45分後
少し呆然として戻ってきた。

735
00:52:47,330 --> 00:52:51,033
そしてスタジオマネージャーが私を引っ張ってくれました
セッションを終えてこう言いました。

736
00:52:51,035 --> 00:52:53,902
「ほら、来てほしいんだ
そして何かを見なさい。」

737
00:52:53,904 --> 00:52:56,605
彼女は私を連れて行ってくれた
女子トイレへ

738
00:52:56,607 --> 00:52:58,774
そしてエイミーはすべてを投げ出した

739
00:52:58,776 --> 00:53:01,610
そして文字通り
トイレを模様替えしました。

740
00:53:01,612 --> 00:53:03,812
彼女は明らかにそうだった
彼女の顔を拭きながら、

741
00:53:03,814 --> 00:53:07,916
そしてマスカラはすべて持っていました
タオルでこすられてしまいました。

742
00:53:07,918 --> 00:53:10,052
そして、そのとき私はちょっと気づきました

743
00:53:10,054 --> 00:53:12,154
何か深刻なこと
間違っていました。

744
00:53:14,791 --> 00:53:18,627
トフィーファッジを食べました...
でも食べた。

745
00:53:20,263 --> 00:53:21,764
おいしい。

746
00:53:21,766 --> 00:53:26,068
彼女がおそらく15歳のとき、
ある日彼女はこう言いました。

747
00:53:26,070 --> 00:53:28,270
「これを持っています
本当に素晴らしいダイエットだよ、お母さん。

748
00:53:28,272 --> 00:53:33,108
食べたいものを食べて、その後、
私はそれをすべて持ち出すだけです。」

749
00:53:34,110 --> 00:53:36,478
わかっています、私は豚です。

750
00:53:36,480 --> 00:53:40,048
自分が豚であることはわかっていますが、
ただ…どうしようもないんです。

751
00:53:40,050 --> 00:53:43,585
私は明らかに
そこまで深く考えていませんでした。

752
00:53:43,587 --> 00:53:46,054
私の感覚では、それは通るだろうということでした。

753
00:53:47,490 --> 00:53:50,859
そして彼女はミッチェルにこう言いました。
それについて。

754
00:53:50,861 --> 00:53:56,031
彼はまた、それを脇に押しのけたのですが、
真剣に考えていない。

755
00:53:57,700 --> 00:54:00,502
それは基本的に過食症です。

756
00:54:01,204 --> 00:54:03,539
そしてそれは通りません。

757
00:54:07,010 --> 00:54:08,677
- こんにちは。
- こんにちは。大丈夫？

758
00:54:08,679 --> 00:54:10,212
ショーへようこそ。
さて、あなたは離れてしまいました

759
00:54:10,214 --> 00:54:11,980
少しの間。
何をしてたんですか？

760
00:54:11,982 --> 00:54:13,916
アルバムを作りました。
『バック・トゥ・ブラック』といいます。

761
00:54:13,918 --> 00:54:15,717
うーん、うーん。
それをどう説明しますか?

762
00:54:15,719 --> 00:54:18,720
もっともっと...もっと...

763
00:54:18,722 --> 00:54:20,255
これ以上生々しいことは言いたくないのですが、

764
00:54:20,257 --> 00:54:22,157
しかし、すべてが賢いわけではありません。
ジャズのコードとか。

765
00:54:22,159 --> 00:54:24,460
今はそんなことないですよ。
聞いてきました

766
00:54:24,462 --> 00:54:26,795
多くのガールズグループに、
ガレージバンドが多い。

767
00:54:26,797 --> 00:54:28,831
それはどういうことですか。
それはもっとギターです。

768
00:54:28,833 --> 00:54:30,365
私はギタリストなのですが、
聞いてきました

769
00:54:30,367 --> 00:54:31,733
もっと多くのギターバンドに。
カムデンでは、

770
00:54:31,735 --> 00:54:33,368
本当にできません
そこから離れてください、それで...

771
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
- それはできません。
- それは私にこすれました。

772
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
そこまで言うか

773
00:54:37,541 --> 00:54:39,608
もう少しアクセスしやすいです
デビューよりも？

774
00:54:39,610 --> 00:54:41,043
よりアクセスしやすくなったと言えます。

775
00:54:41,045 --> 00:54:43,412
必ずしもケシっぽいというわけではありませんが、
でも、ご存知のとおり、

776
00:54:43,414 --> 00:54:45,447
ジャズはかなり特殊です。
例外ではありません...

777
00:54:45,449 --> 00:54:47,649
かなりエリート主義的な音楽ですが、
ご存知の通り、

778
00:54:47,651 --> 00:54:50,519
そしてこのアルバムの
そんなことはずっと少ないです。

779
00:55:18,848 --> 00:55:22,951
♪家にいるほうがいいよ
レイと一緒に♪

780
00:55:25,255 --> 00:55:27,489
それで話しましょう
では、あなたの音楽について。

781
00:55:27,491 --> 00:55:29,725
そしてリハビリも順調に進んでいます。

782
00:55:29,727 --> 00:55:33,161
なんだか驚いていますか
それに対する反応によって？

783
00:55:33,163 --> 00:55:34,696
ええと...実はそうなんです。

784
00:55:34,698 --> 00:55:36,164
考えたこともなかった
本当はシングルになるだろう。

785
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
レコード会社はこんな感じでした

786
00:55:37,601 --> 00:55:39,801
「シングルにしたいんです。」
そして私は、次のような感じでした。

787
00:55:39,803 --> 00:55:42,170
「わかった、全部大好きだよ」
私の言っている意味が分かりますか？

788
00:55:42,172 --> 00:55:43,972
本当に誇りに思います。

789
00:55:43,974 --> 00:55:45,974
さて、Qアワードですが、
あなたは昨日そこにいました。

790
00:55:45,976 --> 00:55:47,309
楽しい時間を過ごしましたか？

791
00:55:47,311 --> 00:55:49,278
楽しい時間を過ごしすぎたので、
正直に言うと。

792
00:55:49,280 --> 00:55:51,380
それが可能であれば。

793
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
アルコールはダメだよ、子供たち。

794
00:55:54,817 --> 00:55:57,553
♪ ...ショットグラスに♪

795
00:55:57,555 --> 00:56:00,322
作ってみました♪
リハビリに行ってきます♪

796
00:56:00,324 --> 00:56:03,759
♪ノーノーノーって言いました♪

797
00:56:08,831 --> 00:56:10,699
もっときつく結んでもらえますか？

798
00:56:10,701 --> 00:56:13,135
何してるの？
歌えなければなりません。

799
00:56:13,137 --> 00:56:15,571
いつどうやって息をすることができますか
歌ってるの？それはきついですね。

800
00:56:15,573 --> 00:56:18,941
息をする？歌う？何？

801
00:56:20,511 --> 00:56:24,246
すでにありました
このセレブな雰囲気…

802
00:56:24,248 --> 00:56:26,381
すべてはリハビリに結びついています。

803
00:56:26,383 --> 00:56:28,984
『Rehab』は極めて重要な曲だった。

804
00:56:28,986 --> 00:56:32,554
それは彼女を魅了した曲だった
特定の場所に、

805
00:56:32,556 --> 00:56:34,957
彼女は商業スターになる。

806
00:56:36,459 --> 00:56:40,295
最優秀賞受賞者
今年はイギリス人女性、

807
00:56:40,297 --> 00:56:43,298
はるかにロックンロール
リアム・ギャラガーよりも、

808
00:56:43,300 --> 00:56:46,268
それは唯一のもの、唯一のものです...
エイミー・ワインハウス！

809
00:57:46,929 --> 00:57:49,431
さて、それでは行きましょう。
手に入れて…手に入れて…行きましょう。

810
00:57:49,433 --> 00:57:53,035
アリ、ちょっと行ってよ、おい。

811
00:59:06,175 --> 00:59:09,945
♪私たちは...私たちはまだ友達です♪

812
00:59:12,648 --> 00:59:16,518
♪私たちは今でも友達だよ♪

813
00:59:18,221 --> 00:59:22,824
♪私たちは今でも友達だよ♪

814
00:59:41,878 --> 00:59:46,047
ああ。ラック、ブレイクです。
彼は私の婚約者です。

815
00:59:46,049 --> 00:59:47,682
こんにちは。

816
01:00:01,798 --> 01:00:03,532
音量を上げてください！

817
01:00:03,534 --> 01:00:07,269
キックオフだ
107日間の夏、

818
01:00:07,271 --> 01:00:10,005
107.5、WBLS!

819
01:00:10,007 --> 01:00:12,440
♪いやいやいや♪

820
01:00:12,442 --> 01:00:16,845
♪ 男は言いました
なぜここにいると思いますか♪

821
01:00:18,214 --> 01:00:21,817
♪ ダメって言ったのに…♪

822
01:00:24,187 --> 01:00:26,588
♪行くよ♪

823
01:00:26,590 --> 01:00:29,591
♪赤ちゃんがいなくなるよ♪

824
01:00:31,894 --> 01:00:34,462
♪だからいつも守ってます♪

825
01:00:34,464 --> 01:00:39,100
♪近くにボトル♪

826
01:00:39,102 --> 01:00:43,205
♪彼は言いました
落ち込んでるだけだと思いますよ♪

827
01:00:44,740 --> 01:00:46,675
♪この私♪

828
01:00:46,677 --> 01:00:48,577
♪そうだね、ベイビー♪

829
01:00:48,579 --> 01:00:51,379
♪そして残りは♪

830
01:00:51,381 --> 01:00:53,548
私はエイミー・ワインハウスが大好きですが、好きではありません。

831
01:00:53,550 --> 01:00:56,384
彼女の声だから
最もオリジナルな声です

832
01:00:56,386 --> 01:00:59,888
最後に聞いた話ですが、
わかりません、10年です。

833
01:00:59,890 --> 01:01:03,124
娘がそれに気づいて、
誰もがそれに夢中になりました。

834
01:01:03,126 --> 01:01:05,460
そして私は友達全員を振り向かせました
それに続きます。

835
01:01:05,462 --> 01:01:08,163
彼女のCDのタイトルは、
黒に戻ります。

836
01:01:08,165 --> 01:01:09,798
エイミー・ワインハウスを歓迎してください。

837
01:01:10,933 --> 01:01:13,168
♪ただ♪

838
01:01:13,170 --> 01:01:16,771
♪ああ、友達が欲しいだけだよ♪

839
01:01:18,474 --> 01:01:23,812
♪ほら、私は惜しまないよ
10週間♪

840
01:01:23,814 --> 01:01:26,648
♪みんなで考えてみよう♪

841
01:01:26,650 --> 01:01:31,486
♪回復傾向にあります♪

842
01:01:31,488 --> 01:01:35,257
♪それは私の誇りだけではありません♪

843
01:01:36,392 --> 01:01:40,795
♪この涙が出るまでは♪

844
01:01:40,797 --> 01:01:43,198
♪乾燥しました♪

845
01:01:43,200 --> 01:01:45,300
♪ 彼らは私を行かせようとした
リハビリに♪

846
01:01:45,302 --> 01:01:49,004
エイミーが私に電話してきました。
それから私はニューヨークで彼女に会いました。

847
01:01:49,006 --> 01:01:51,172
彼女は思い上がっていなかった
自分自身についてはまったく。

848
01:01:51,174 --> 01:01:52,707
彼女はほとんど恥ずかしかった

849
01:01:52,709 --> 01:01:55,010
事実によって
彼女はとても元気だったということ。

850
01:01:55,012 --> 01:01:57,445
彼女は非常に懸念を表明した
そして恐怖

851
01:01:57,447 --> 01:02:01,716
物事がどこへ向かうのかについて
そして彼女がどう対処するつもりだったのか。

852
01:02:01,718 --> 01:02:03,351
彼女はまさに、

853
01:02:03,353 --> 01:02:06,488
「どうすればいいですか
この空間で、わかってる？」

854
01:02:06,490 --> 01:02:08,957
♪行かないよ、行くよ♪

855
01:02:13,262 --> 01:02:16,665
エイミー・ワインハウス！いい仕事だ！
どうもありがとうございました！

856
01:02:22,738 --> 01:02:25,941
誰もがただ望んでいた
エイミーと時間を過ごすために。

857
01:02:25,943 --> 01:02:27,909
私たちのビジネスでは、

858
01:02:27,911 --> 01:02:31,079
何もない
それはあなたを準備することができます

859
01:02:31,081 --> 01:02:32,580
そのレベルの成功のために。

860
01:02:32,582 --> 01:02:35,317
教科書はありません。
アーティストに警告することもできますが、

861
01:02:35,319 --> 01:02:38,386
試してみることができます
そして彼らにその準備をさせ、

862
01:02:38,388 --> 01:02:42,424
でも結局のところ、
それを乗り越えるまでは、

863
01:02:42,426 --> 01:02:44,559
それは何とも違う
あなたは今までに遭遇したことがあります。

864
01:02:49,799 --> 01:02:53,969
自分で！自分で！
自分で!!

865
01:03:14,857 --> 01:03:17,659
どう思いますか
撮影は始まるよ、ベイビー？

866
01:03:17,661 --> 01:03:19,494
- 本当に大丈夫だよ、ベイビー！
- うん？楽しんでいますか？

867
01:03:19,496 --> 01:03:22,330
撃たれるのはどんな感じですか
テリー・リチャードソン著?

868
01:03:22,332 --> 01:03:24,332
彼は射撃のときはどんな感じですか？

869
01:03:25,401 --> 01:03:27,635
一生の夢が叶いました。

870
01:03:27,637 --> 01:03:30,672
どう思いますか
割れたガラスのこと？

871
01:03:30,674 --> 01:03:34,075
ええと、私は「ブレイクを愛しています」と書きました
私のお腹の上に。

872
01:03:34,077 --> 01:03:36,811
そうでしたか？概要を説明しましたか？

873
01:03:36,813 --> 01:03:40,048
「ブレイクを愛している」と書きました
私のお腹の上に。

874
01:03:40,050 --> 01:03:42,050
傷跡も見えません。

875
01:03:46,623 --> 01:03:49,724
ただのチキンスクラッチです。

876
01:04:00,569 --> 01:04:03,171
それで、あなたのハイライトは何でしたか
今日の？

877
01:04:03,173 --> 01:04:06,341
うーん...
5分ほどで終わります。

878
01:04:06,343 --> 01:04:07,642
いつ？

879
01:04:07,644 --> 01:04:10,712
私たちはトイレに行きます
そして私はクソ...

880
01:04:12,315 --> 01:04:14,716
- ブレイク、ここに座ってください。
- はい、テリー、先生。

881
01:04:14,718 --> 01:04:16,484
エイミー、そこに座ってください。

882
01:04:21,857 --> 01:04:23,858
エイミー。

883
01:04:23,860 --> 01:04:26,061
いいですね、素敵ですね。

884
01:04:31,902 --> 01:04:35,503
あなたはイギリスでは有名でした
もう少しの間。

885
01:04:35,505 --> 01:04:38,606
違うようですか
ここであなたがどのように扱われているか、

886
01:04:38,608 --> 01:04:40,308
ある意味、それに比べて…

887
01:04:40,310 --> 01:04:43,411
人々があなたについて書く方法、
ほぼ23歳のような感じです

888
01:04:43,413 --> 01:04:45,246
決して外に出たくなかった
そしてその前に楽しんでください。

889
01:04:45,248 --> 01:04:47,115
ある意味偽善的ですね、
ある意味でも。

890
01:04:47,117 --> 01:04:50,618
ええと...私にはわかりませんでした、
本当に分からないでしょう。

891
01:04:55,524 --> 01:04:58,493
ええと...皆さんはご存知でしょう
長い間お互いに。

892
01:04:58,495 --> 01:05:00,695
お互いに知り合いだったんですね…
一緒に育ったの？

893
01:05:00,697 --> 01:05:02,664
- ほとんど。
- ほとんど？

894
01:05:06,303 --> 01:05:08,369
あなたは戦っていました
彼女を取り戻すには？

895
01:05:51,981 --> 01:05:54,849
そして何が起こったのでしょうか？

896
01:06:11,333 --> 01:06:13,201
私たちが結婚したその日、

897
01:06:13,203 --> 01:06:16,004
私たちはボートに乗って出かけました
マイアミ周辺、

898
01:06:16,006 --> 01:06:19,407
葉巻を吸って…
それは本当の成果のようでした、

899
01:06:19,409 --> 01:06:22,677
私にとって素晴らしいこと
そして彼女は実際にそうしました。

900
01:06:22,679 --> 01:06:24,112
実は私たちは結婚していたのです。

901
01:06:24,114 --> 01:06:27,115
そして我々はそれをやった
まさに私たちが望んでいたとおりです。

902
01:06:27,117 --> 01:06:29,350
怠け者よ！

903
01:06:30,987 --> 01:06:33,788
万歳！波！

904
01:06:37,226 --> 01:06:40,328
彼女のすべては彼女が望んでいたものだった
彼の気持ちを感じるために。

905
01:06:40,330 --> 01:06:42,997
そして彼女は「ただ感じたいだけなの
彼が何を感じているのか。」

906
01:06:42,999 --> 01:06:44,832
「同じレベルになりたい。

907
01:06:44,834 --> 01:06:46,701
そうでなければ彼はそこにいる
そして私はここにいるよ。」

908
01:06:46,703 --> 01:06:49,337
それが彼女が望んでいたことであり、
それが目標でした。

909
01:07:03,586 --> 01:07:05,887
夜の45番へようこそ。

910
01:07:05,889 --> 01:07:08,823
温かくしてあげてください、
温かい拍手

911
01:07:08,825 --> 01:07:10,325
エイミー・ワインハウスのために。

912
01:08:04,680 --> 01:08:09,083
♪そう、私は自分をだましました♪

913
01:08:09,085 --> 01:08:14,022
♪ 分かっていたように、そうするだろうと思っていた♪

914
01:08:14,923 --> 01:08:16,658
♪言ったよ♪

915
01:08:16,660 --> 01:08:18,726
♪困ったね♪

916
01:08:18,728 --> 01:08:23,164
♪私がダメだってことは知ってるよね♪

917
01:08:24,800 --> 01:08:27,535
ありがとうございました。

918
01:08:40,282 --> 01:08:43,518
ああ、そうですか？ブロックス。
持っていますか？くそー。

919
01:08:43,520 --> 01:08:45,853
それについても聞きました。

920
01:08:47,256 --> 01:08:50,458
エイミー、
キッチンで話せますか？

921
01:09:06,475 --> 01:09:09,377
帰ってから
アメリカ出身、既婚、

922
01:09:09,379 --> 01:09:13,548
エイミーは初めてでした
クラックコカインとヘロインを試した。

923
01:09:13,550 --> 01:09:16,117
それまでは使っていて楽しかったです。

924
01:09:16,119 --> 01:09:19,887
完全に撲滅するんだよ
あらゆるネガティブな感情。

925
01:09:20,956 --> 01:09:23,458
そして、エイミーは私と一緒にそれを試してみました。

926
01:09:23,460 --> 01:09:27,962
そしてそれは両方を掴んだだけです
それから本当にすぐに私たちのことを。

927
01:09:27,964 --> 01:09:30,465
エイミー。

928
01:09:30,467 --> 01:09:32,200
- うん？
- ここに入ってください。

929
01:09:32,202 --> 01:09:34,469
- 来るよ！
- ああ、記録を変更します。

930
01:09:34,471 --> 01:09:36,704
さあ、来てください。

931
01:09:36,706 --> 01:09:38,773
少し通り過ぎてください、ええと...

932
01:10:38,100 --> 01:10:40,268
さあ！

933
01:10:49,244 --> 01:10:51,746
大丈夫ですか
ローラーを入れたままにしますか？

934
01:10:51,748 --> 01:10:53,681
- うん。
- うん？

935
01:10:53,683 --> 01:10:57,585
時間はありますか
立ち止まって考えること、

936
01:10:57,587 --> 01:11:00,221
「これで大丈夫です。
なかなかいいですよ、これ。」

937
01:11:00,223 --> 01:11:02,089
そうだね。えー...

938
01:11:04,927 --> 01:11:07,662
うーん、わかりません。そうですね、そうだと思います。

939
01:11:07,664 --> 01:11:11,632
夫が幸せであれば、
嬉しいです。うーん...

940
01:11:11,634 --> 01:11:14,569
でも、うん、よくやったよ、
本当によくやったよ。

941
01:11:14,571 --> 01:11:16,270
でも、うーん...

942
01:11:16,272 --> 01:11:21,542
ただ行けるようになりたいだけです
そして次の...またアルバムを作ります、

943
01:11:21,544 --> 01:11:22,877
そして...続けて...

944
01:11:22,879 --> 01:11:24,712
ただ音楽を続けてください
本当によく、

945
01:11:24,714 --> 01:11:26,781
むしろ...
でも、ギグをやるのは大好きなんです。

946
01:11:26,783 --> 01:11:30,952
ただ行ってやりたいだけです
今度は別のアルバムなので…

947
01:11:31,453 --> 01:11:33,654
そうだね。

948
01:11:52,808 --> 01:11:56,344
電話がかかってきました
真夜中に、

949
01:11:56,346 --> 01:11:57,778
そしてブレイクは私にこう言いました。

950
01:11:57,780 --> 01:11:59,447
「何かが起こったんだ。

951
01:11:59,449 --> 01:12:01,616
「彼女は私が誰なのか知らない
そして彼女はあなたの名前を言い続けます。

952
01:12:01,618 --> 01:12:04,785
来てもらえますか？」
それで当然立ち上がったのですが、

953
01:12:04,787 --> 01:12:07,488
そして私は車に乗りました
そして私は運転を始めました。

954
01:12:07,490 --> 01:12:11,259
ブレイクさんから電話があって、
おかしくなって、頭がおかしい、

955
01:12:11,261 --> 01:12:13,227
彼女は過剰摂取だと言っています。

956
01:12:13,229 --> 01:12:14,829
そして私は「そうです」と言いました。

957
01:12:14,831 --> 01:12:20,301
今すぐ最寄りの病院へ行ってください
そして私もそこに行きます。」

958
01:12:20,303 --> 01:12:24,305
彼女は石化してしまいました。
彼は石化してしまいました。

959
01:12:24,307 --> 01:12:26,574
彼女は子供のように見えた。

960
01:12:26,576 --> 01:12:29,510
基本的に彼女は自分自身を怖がらせた。

961
01:12:30,879 --> 01:12:35,449
そして医者は私たちに電話をかけました
部屋に入ってこう言いました。

962
01:12:35,451 --> 01:12:37,852
「コカインの量によって、
ヘロイン、

963
01:12:37,854 --> 01:12:41,022
「アルコールとクラックコカイン」
彼女の血液系では、

964
01:12:41,024 --> 01:12:43,891
「私たちは驚いています
彼女は昏睡状態ではない。

965
01:12:43,893 --> 01:12:46,661
「君はそれをやり遂げたね
今回は、

966
01:12:46,663 --> 01:12:48,930
「しかし彼女は小柄で若い女の子です。

967
01:12:48,932 --> 01:12:52,099
彼女の体
これにはついていけません。」

968
01:12:52,101 --> 01:12:54,235
彼女は眠っていた
そしてとても穏やかでした。

969
01:12:54,237 --> 01:12:57,939
ニッキーはベッドの片側にいた、
私はベッドの反対側にいました、

970
01:12:57,941 --> 01:13:00,274
そして私たちは言いました、
「これからどうする？

971
01:13:00,276 --> 01:13:02,209
これにどう対処すればいいでしょうか？」

972
01:13:02,211 --> 01:13:03,911
そしてすべてが始まりました。

973
01:13:03,913 --> 01:13:05,580
サーカス全体
再び起動しました。

974
01:13:05,582 --> 01:13:10,084
そしてそのとき
レイとミッチは決めた

975
01:13:10,086 --> 01:13:12,086
介入を行うこと。

976
01:13:22,664 --> 01:13:24,398
...数時間以内に、

977
01:13:24,400 --> 01:13:28,402
サン、ザ・ミラー、
ニュース・オブ・ザ・ワールドのジャーナリスト

978
01:13:28,404 --> 01:13:29,971
どの部屋も予約でいっぱいです。

979
01:13:29,973 --> 01:13:31,672
一つ一つの会話が
それが起こった

980
01:13:31,674 --> 01:13:33,941
『太陽と鏡』に載ってた。

981
01:13:33,943 --> 01:13:37,244
彼らがハッキングしていたかどうかはクソもわかってる
電話でも何でも。

982
01:13:37,246 --> 01:13:41,315
そして写真もあります
そこにいる私たち全員は外に座っていました。

983
01:13:41,317 --> 01:13:45,453
エイミーは起きていた
その時までに彼女は食事をしていましたが、

984
01:13:45,455 --> 01:13:49,857
しかし彼女は良くありませんでした
そして彼女は正しくなかった。

985
01:13:49,859 --> 01:13:53,127
彼らが入院した医師は
私が死んでいるように見えた

986
01:13:53,129 --> 01:13:54,695
そして彼は私にこう言いました。

987
01:13:54,697 --> 01:13:58,432
「彼女がまた発作を起こしたら、
彼女は死ぬでしょう。」

988
01:13:58,434 --> 01:14:03,404
そして、彼女はこうだと言われました。
演奏するためにアメリカに行きます。

989
01:14:03,406 --> 01:14:06,073
私は、「いいえ、彼女はそうではありません」という感じでした。

990
01:14:07,777 --> 01:14:10,277
ミッチェルがいました
私たちと一緒にホテルの部屋で、

991
01:14:10,279 --> 01:14:11,712
彼に懇願して、
「何とかしてください。」

992
01:14:11,714 --> 01:14:14,315
「どうする？
彼女はツアーに行かなければなりません。」

993
01:14:14,317 --> 01:14:15,983
「彼女のパスポートを取り上げてください
彼女から、

994
01:14:15,985 --> 01:14:18,052
彼女が行かれないように何かしてください
ツアー中。彼女には助けが必要です。」

995
01:14:18,054 --> 01:14:20,321
「それはできません、
彼女はツアーを予約しています。」

996
01:14:20,323 --> 01:14:24,158
それで私は彼女の中に入りました
部屋に行って彼女のパスポートを盗みました。

997
01:14:24,160 --> 01:14:27,695
そして、こう言われました。
「何のためにそんなことしたの？

998
01:14:27,697 --> 01:14:31,532
彼女はアメリカに行かなければなりません。
なぜそんなことをしたのですか？」

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,801
医者がちょうど回ってきたところです

1000
01:14:33,803 --> 01:14:36,570
彼女の血液を検査するために
そしてすべてをチェックしてください。

1001
01:14:36,572 --> 01:14:41,375
ブレイクはなんとかフックのところまでたどり着いた
彼女の寝室に入り、

1002
01:14:41,377 --> 01:14:43,210
そして次の検診では、

1003
01:14:43,212 --> 01:14:46,614
医師たちは彼女がそうであることを知った
彼女の血には再びヘロインが入った。

1004
01:14:47,816 --> 01:14:50,284
それを知ったとき、
女の子たちと一緒に、

1005
01:14:50,286 --> 01:14:51,952
彼女がヘロインを摂取していたこと、

1006
01:14:51,954 --> 01:14:55,656
そして私たちはこのホテルの部屋に行きました
彼女が滞在していたのは、

1007
01:14:55,658 --> 01:14:58,859
そしてエイミーはただそこに座っていた
そして本当に何も言わなかった。

1008
01:14:58,861 --> 01:15:00,861
彼女のマネージャー
それから次のようなことを言いました。

1009
01:15:00,863 --> 01:15:02,863
「女の子たち、たくさんいるよ
専門家の、

1010
01:15:02,865 --> 01:15:05,299
「弁護士も医師も、
あらゆる種類の人々、

1011
01:15:05,301 --> 01:15:07,601
この機能については。」

1012
01:15:09,104 --> 01:15:13,808
アルバムのプロモーションに協力するにあたり、
路上でショーを開催し、

1013
01:15:13,810 --> 01:15:17,511
なんだか終わった
私がやるべきことを。

1014
01:15:17,513 --> 01:15:20,781
そしてそれが今だと感じた
家族の責任。

1015
01:15:20,783 --> 01:15:25,052
私はここにいる、しかしそこにしかない
これに関して私にできることはたくさんあります。

1016
01:15:25,054 --> 01:15:26,921
エイミー・ワインハウス
抜いた

1017
01:15:26,923 --> 01:15:30,558
での一連のコンサートの
来月はアメリカとカナダ

1018
01:15:30,560 --> 01:15:32,660
健康上の問題のため。
23歳の...

1019
01:15:32,662 --> 01:15:34,562
今、彼女はイギリスの代表の一人です
最も輝かしい才能、

1020
01:15:34,564 --> 01:15:37,298
でも歌手のエイミー・ワインハウスは
さらに多くのライブがキャンセルになり、

1021
01:15:37,300 --> 01:15:39,433
今回はノルウェーで、
彼女が入院した後

1022
01:15:39,435 --> 01:15:41,102
ロンドンの病院へ
昨日。

1023
01:15:41,104 --> 01:15:44,038
彼女のレコード会社はこう言った
まさに極度の疲労状態に陥り、

1024
01:15:44,040 --> 01:15:47,374
しかし、彼女の評判によって
深酒と麻薬のせいで…

1025
01:15:47,376 --> 01:15:51,445
エイミーリンクが誕生した
ラッセル・ブランドを通じて、

1026
01:15:51,447 --> 01:15:55,816
誰がエイミーを捕まえようとしていたのか
リハビリに入るために。

1027
01:15:55,818 --> 01:15:58,919
そしてまた、
ミッチも絡んできた。

1028
01:15:58,921 --> 01:16:02,323
そしてエイミーに初めて会った
彼女がブレイクと一緒に来たとき

1029
01:16:02,325 --> 01:16:04,492
治療のために評価されること。

1030
01:16:04,494 --> 01:16:07,361
とてもありました
ブレイクに導かれて、

1031
01:16:07,363 --> 01:16:09,063
思ったけど

1032
01:16:09,065 --> 01:16:13,000
彼女はおそらくもっと喜んでいたでしょう
彼は以前よりもリハビリに行くことになった。

1033
01:16:14,202 --> 01:16:17,138
彼女はとても傷つきやすい女性でした。

1034
01:16:17,140 --> 01:16:20,941
そして私はとてもはっきりと感じました
よくあるケースだったということ

1035
01:16:20,943 --> 01:16:23,344
ある状況にある人について

1036
01:16:23,346 --> 01:16:26,280
それはとても有益でした
彼らの使い方に、

1037
01:16:26,282 --> 01:16:29,150
相手を望まない
良くなるために

1038
01:16:29,152 --> 01:16:31,819
失うことを恐れて
グレイビートレイン。

1039
01:16:33,221 --> 01:16:35,890
彼らはしつこかった
一緒にリハビリをする中で、

1040
01:16:35,892 --> 01:16:39,860
もちろん、私たちはそうするだろう
悲惨なものであると考えられています。

1041
01:16:39,862 --> 01:16:42,062
私は個人的にそれを見つけるでしょう
ほとんど非倫理的

1042
01:16:42,064 --> 01:16:45,432
カップルを連れて行く
同時に治療に入ります。

1043
01:16:45,434 --> 01:16:48,035
しかし、彼女のマネージメントとミッチは、

1044
01:16:48,037 --> 01:16:52,506
なんとかどこかを見つけた
彼らが一緒に行けるところへ。

1045
01:17:07,522 --> 01:17:10,090
ああ、それはたわごとを録音しています。

1046
01:17:10,092 --> 01:17:11,525
止まらないよ。

1047
01:17:11,527 --> 01:17:14,929
- やあ、あの...こんにちは。
- こんにちは！

1048
01:17:14,931 --> 01:17:17,698
エイミー、何か言いたいことはある？

1049
01:17:20,302 --> 01:17:22,970
あなたが歌う場合のみ
お気に入りのヒット曲「リハビリ」。

1050
01:17:22,972 --> 01:17:26,841
♪ 彼らは私を行かせようとした
ノーって言いました♪

1051
01:17:26,843 --> 01:17:29,844
私たちは今どこにいるのでしょうか？エイミー？

1052
01:17:32,614 --> 01:17:35,583
アレックス、言える？ここはどこ？

1053
01:17:38,119 --> 01:17:39,920
一部の人には...

1054
01:17:43,526 --> 01:17:46,560
それで、新しく更新してもらえますか
リハビリのバージョンをお願いします、エイミー？

1055
01:17:46,562 --> 01:17:48,662
初めてですか？エイミー？

1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,531
新しいバージョンのリハビリが欲しいです。

1057
01:17:50,533 --> 01:17:53,267
お願い、ベイビー、
私たちの個人的なプライベートムービー用に。

1058
01:18:14,522 --> 01:18:17,524
彼らはオーシア島から戻ってきました。

1059
01:18:17,526 --> 01:18:21,962
ホテルのスイートルームを利用しましたが、
そして彼らは暴飲暴食した。

1060
01:18:21,964 --> 01:18:23,530
醜かったです。

1061
01:18:23,532 --> 01:18:26,867
彼らは幸せな魂ではなかった
彼らがハイだったとき。

1062
01:18:27,636 --> 01:18:29,803
キックオフしました...

1063
01:18:29,805 --> 01:18:33,774
瓶を割ってしまいました
そして腕を切りました。

1064
01:18:35,443 --> 01:18:40,581
そして彼女はボトルを掴みました
私から離れると、彼女は腕を切り落としました。

1065
01:18:40,583 --> 01:18:44,251
そして彼女は言いました、
「あなたがすることは何でもします。」

1066
01:19:00,635 --> 01:19:02,236
彼女は言いました、

1067
01:19:02,238 --> 01:19:05,306
「愛とは、ある意味、
私を殺します、レイ・レイ。」

1068
01:19:05,308 --> 01:19:07,975
彼女は引き裂かれたように感じた
これら 2 つのことの間:

1069
01:19:07,977 --> 01:19:10,010
彼女が本当に愛した男は、

1070
01:19:10,012 --> 01:19:13,747
しかし、それに追いつく必要があります
物質の消費

1071
01:19:13,749 --> 01:19:19,119
二人とも努力していたこと
同時に行うこと。

1072
01:19:19,121 --> 01:19:23,123
それはただの恐ろしい振り子だった
一方に他方に揺れて、

1073
01:19:23,125 --> 01:19:26,126
一方の極端から他方の極端まで、
いつも。

1074
01:21:53,408 --> 01:21:57,077
ありがとう。

1075
01:22:02,417 --> 01:22:04,051
皆様、
エイミー・ワインハウス！

1076
01:22:04,053 --> 01:22:06,520
そして私は働いてきました
たくさんの人と一緒に。

1077
01:22:06,522 --> 01:22:09,857
言っておきますが、
彼女は最高の声の一つを持っています

1078
01:22:09,859 --> 01:22:12,292
いつの時代も誰かの。
エイミー・ワインハウス！

1079
01:22:15,396 --> 01:22:17,164
エイミー・ワインハウスにとってさらなる問題。

1080
01:22:17,166 --> 01:22:20,567
歌手のカムデンの家
昨日の夜警察に強制捜査されましたが、

1081
01:22:20,569 --> 01:22:24,238
破城槌を使ったのは誰ですか
彼女の玄関ドアを破壊するために。

1082
01:22:24,240 --> 01:22:25,839
これがその瞬間だった

1083
01:22:25,841 --> 01:22:28,675
警察は逮捕され手錠をかけられた
ブレイク・フィールダー-シビル

1084
01:22:28,677 --> 01:22:33,013
しようとした疑いで
正義の流れを歪める。

1085
01:22:33,015 --> 01:22:34,982
スターの広報担当者はこう語る

1086
01:22:34,984 --> 01:22:37,918
彼女は決してそうではなかった
逮捕に繋がる。

1087
01:22:39,822 --> 01:22:42,156
ドアを閉めてください。

1088
01:22:45,493 --> 01:22:47,528
彼が刑務所に行ったとき、

1089
01:22:47,530 --> 01:22:49,229
彼女は螺旋を描いた...

1090
01:22:49,231 --> 01:22:51,331
非常に早く下降します。

1091
01:23:08,750 --> 01:23:10,851
エイミー！エイミー！エイミー！

1092
01:23:10,853 --> 01:23:13,353
邪魔にならないでください！

1093
01:23:35,610 --> 01:23:37,578
アルバム・オブ・ザ・イヤー:

1094
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
『バック・トゥ・ブラック』のエイミー・ワインハウス。

1095
01:23:41,183 --> 01:23:44,551
最高の女性のために
ポップボーカルパフォーマンス:

1096
01:23:44,553 --> 01:23:46,553
リハビリのためのエイミー・ワインハウス。

1097
01:23:48,123 --> 01:23:50,924
誰か彼女を起こしてくれませんか
今日の午後6時頃

1098
01:23:50,926 --> 01:23:52,793
そして彼女に言いますか？

1099
01:23:52,795 --> 01:23:54,595
酔ったお尻。

1100
01:23:56,164 --> 01:23:58,832
最優秀新人アーティスト賞には、
候補者は...

1101
01:24:01,436 --> 01:24:06,873
私たちはすべてをやった
私たちにできる範囲でエイミーを助けます。

1102
01:24:06,875 --> 01:24:10,310
ただし治療を強制することはできません
誰かに。

1103
01:24:10,312 --> 01:24:13,680
そして私はそれを感じました
それはエイミーの責任です

1104
01:24:13,682 --> 01:24:15,849
自分自身を元気にするために。

1105
01:24:18,921 --> 01:24:20,454
ごめんなさい...

1106
01:24:20,456 --> 01:24:22,556
オーケー、皆さん、スペースを空けてください。
お願いします。

1107
01:24:22,558 --> 01:24:26,226
- こっちに、こっちに。
・段差が見えない。

1108
01:24:26,228 --> 01:24:29,663
その時までに、彼女は信じられないほど素晴らしかった
有名で、とても裕福で、

1109
01:24:29,665 --> 01:24:32,933
そして彼女は完全なものを持っていました
彼女の周りのインフラ

1110
01:24:32,935 --> 01:24:35,702
みんなどこで
彼女のためにあらゆることをしていた。

1111
01:24:35,704 --> 01:24:37,337
そしてそれは現実の生活ではありません。

1112
01:24:42,710 --> 01:24:47,447
グラミー賞が近づいていました。
私は「清潔でなければいけない」と言いました。

1113
01:24:47,449 --> 01:24:50,617
清潔じゃなかったら、
あなたは何もしていないのよ。」

1114
01:24:50,619 --> 01:24:54,788
そこで契約書を作成してもらいました
そしてそれはこう言いました、

1115
01:24:54,790 --> 01:24:56,723
「あなた、エイミー・ワインハウス、

1116
01:24:56,725 --> 01:25:01,061
「同意しました
今から施設に行くことに。

1117
01:25:01,063 --> 01:25:03,397
"You're never gonna make
another record again,

1118
01:25:03,399 --> 01:25:05,899
"you're never going
to perform ever again

1119
01:25:05,901 --> 01:25:07,801
unless you get clean."

1120
01:25:07,803 --> 01:25:11,104
そして神のご加護がありますように、彼女はそうしました。

1121
01:25:21,950 --> 01:25:23,350
Live,

1122
01:25:23,352 --> 01:25:25,285
it's music's
一年で一番大きな夜

1123
01:25:25,287 --> 01:25:27,954
as the National Academy
録音芸術科学研究科

1124
01:25:27,956 --> 01:25:30,924
プレゼント
毎年恒例のグラミー賞。

1125
01:25:34,729 --> 01:25:36,263
今夜生放送です

1126
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
thanks to the Grammys
in the States, okay?

1127
01:25:38,500 --> 01:25:41,535
Now, the lady behind me
is up for six awards!

1128
01:25:43,639 --> 01:25:46,573
She's already won two.

1129
01:25:48,911 --> 01:25:50,644
Grazie!

1130
01:25:50,646 --> 01:25:52,379
ありがとうございます！

1131
01:25:53,681 --> 01:25:56,083
皆様、
please welcome

1132
01:25:56,085 --> 01:25:58,719
グラミー賞のお気に入り 2 つ:
ナタリー・コール

1133
01:25:58,721 --> 01:26:00,854
そしてトニー・ベネット。

1134
01:26:10,298 --> 01:26:11,865
こんばんは。

1135
01:26:11,867 --> 01:26:14,968
グラミー史上かつてない
音や見た目が良くなった

1136
01:26:14,970 --> 01:26:16,870
ここにいるこの男よりも。

1137
01:26:16,872 --> 01:26:20,140
それは正しい！

1138
01:26:22,543 --> 01:26:25,178
お父さん、お父さん、トニー・ベネット。

1139
01:26:27,383 --> 01:26:30,350
今年の候補者はこの人たちです
レコード・オブ・ザ・イヤーに選ばれました。

1140
01:26:32,820 --> 01:26:35,222
かけがえのない存在：ビヨンセ。

1141
01:26:37,326 --> 01:26:39,359
プリテンダー:

1142
01:26:39,361 --> 01:26:41,228
フー・ファイターズ。

1143
01:26:41,230 --> 01:26:42,863
傘：リアーナ、

1144
01:26:42,865 --> 01:26:46,867
ジェイ・Zをフィーチャー。

1145
01:26:46,869 --> 01:26:50,103
何が起こるかは必ず起こる:
ジャスティン・ティンバーレイク。

1146
01:26:50,105 --> 01:26:53,340
彼のアルバムはこう呼ばれています
何が起こるか、何が起こるか?

1147
01:26:53,342 --> 01:26:55,842
そしてリハビリ：エイミー・ワインハウス。

1148
01:26:58,012 --> 01:26:59,679
そしてグラミー賞は…

1149
01:26:59,681 --> 01:27:01,782
エイミー・ワインハウス！

1150
01:27:18,434 --> 01:27:20,400
エイミー！

1151
01:27:27,909 --> 01:27:29,709
えー...

1152
01:27:29,711 --> 01:27:32,746
thank you to everyone
at Island Records.

1153
01:27:34,550 --> 01:27:37,117
Everyone at EMI Music
Publishing.

1154
01:27:37,119 --> 01:27:38,652
To Raye Raye,

1155
01:27:38,654 --> 01:27:40,921
マーク・ロンソンとサラーム・レミに。

1156
01:27:40,923 --> 01:27:43,590
To my mum and dad.

1157
01:27:44,492 --> 01:27:46,326
For my Blake,

1158
01:27:46,328 --> 01:27:48,128
my Blake incarcerated.

1159
01:27:48,130 --> 01:27:50,797
And for London!
This is for London!

1160
01:28:02,777 --> 01:28:05,278
美しい夜でした。

1161
01:28:05,280 --> 01:28:07,948
You get those awards
like that...

1162
01:28:07,950 --> 01:28:11,718
それだけですべてがうまくいきました
seem worthwhile.

1163
01:28:14,823 --> 01:28:18,758
Amy's completely clean
and looking amazing.

1164
01:28:19,794 --> 01:28:21,995
It's just overwhelming.

1165
01:28:27,535 --> 01:28:29,035
ただヒステリックに泣いていただけだった。

1166
01:28:29,037 --> 01:28:32,138
とても圧倒されました、
私は彼女をとても誇りに思いました。

1167
01:28:32,140 --> 01:28:35,442
そして私はただ点滅していました
私たちの人生全体、子供時代。

1168
01:28:35,444 --> 01:28:38,912
そして彼女は私が泣いているのを見た。

1169
01:28:38,914 --> 01:28:41,281
ジュリエット、上がってきて。

1170
01:28:42,884 --> 01:28:44,417
彼女は私を掴んで、

1171
01:28:44,419 --> 01:28:47,921
私をステージに引き上げた
そして私をステージから連れ去りました。

1172
01:28:50,558 --> 01:28:52,792
そして私は持っていました
ちょっとしたパニック発作。

1173
01:28:52,794 --> 01:28:54,828
私はこう思いました、「信じられない」
これが起こっているのです。」

1174
01:28:54,830 --> 01:28:57,097
これはすごいですね。
あなたをとても誇りに思います。」

1175
01:28:58,332 --> 01:28:59,866
そして私は彼女を見ています、

1176
01:28:59,868 --> 01:29:01,935
何らかの形を取得しようとしています
反応して、彼女は行きました、

1177
01:29:01,937 --> 01:29:05,171
「ジュールズ、これはとても退屈だ
薬なしで。」

1178
01:29:07,041 --> 01:29:11,311
そして私は本当に、本当に、
彼女にとっては本当に悲しい。

1179
01:29:26,661 --> 01:29:29,062
エイミー？エイミー？

1180
01:29:29,064 --> 01:29:31,965
エイミー、気分はどうですか
グラミー賞を受賞した後は？

1181
01:29:31,967 --> 01:29:33,600
- おめでとう。
-楽しかったですか？

1182
01:29:33,602 --> 01:29:36,169
- おっと。ごめん。
- 夫に会いに行きます。

1183
01:29:36,171 --> 01:29:38,972
私は滞在していました
Kウエストホテルにて。

1184
01:29:40,308 --> 01:29:44,311
とても夜遅くまで、
彼女はドアをノックします、

1185
01:29:44,313 --> 01:29:46,112
そして私は一人です。

1186
01:29:46,114 --> 01:29:47,581
彼女が入ってきて、

1187
01:29:47,583 --> 01:29:49,316
そして彼女はただソファに座っているだけです。

1188
01:29:49,318 --> 01:29:52,052
感じたのを覚えています
彼女にとって本当に幸せなことのように、

1189
01:29:52,054 --> 01:29:53,820
そしてまた心配している、

1190
01:29:53,822 --> 01:29:57,057
彼女は本当に知らなかったから
どうやってそれになるのか

1191
01:29:57,059 --> 01:30:01,761
彼女が押されていたことを
彼女自身の成功から成る。

1192
01:30:03,798 --> 01:30:07,801
それから彼女は手を引いた
このアルミホイル。

1193
01:30:07,803 --> 01:30:10,437
彼女は言いました、
「それは気になりますか？」

1194
01:30:10,439 --> 01:30:13,440
そして私は言いました、「エイミー、愛しています。」

1195
01:30:13,442 --> 01:30:15,875
「ハイになるのは構わないけど、

1196
01:30:15,877 --> 01:30:19,679
でもハイになるのは構わないよ。」

1197
01:30:19,681 --> 01:30:23,483
彼女は自分がしたことをした
そして私はこうでした

1198
01:30:23,485 --> 01:30:27,520
「これは誰かです
消えようとしている人は誰ですか？」

1199
01:31:00,588 --> 01:31:03,423
皆さん、ドアから離れてください。
お願いします。

1200
01:31:03,425 --> 01:31:05,492
やめてください。ごめんなさい、相棒。

1201
01:31:05,494 --> 01:31:08,561
声をかけられました
彼女のために警備をするために。

1202
01:31:08,563 --> 01:31:10,163
彼女が持っていた安心感は、

1203
01:31:10,165 --> 01:31:13,566
それはただ対処できませんでした
パパラッチの状況全体。

1204
01:31:13,568 --> 01:31:16,836
- じゃあね。
- 毎晩、エイミー。

1205
01:31:20,442 --> 01:31:23,710
感じることができた
彼女は謙虚な人だったということ、

1206
01:31:23,712 --> 01:31:27,514
しかし彼女はただ追いつかれただけだった
悪い状況にあります。

1207
01:31:42,797 --> 01:31:48,101
彼女の体調はまったく良くありませんでした。
体力的にも精神的にも良くない。

1208
01:31:49,637 --> 01:31:52,372
彼女が望んでいたすべて
人々は彼女にこう言いました、

1209
01:31:52,374 --> 01:31:54,340
「詰め込んで、やめて」

1210
01:31:54,342 --> 01:31:58,878
そして私とローレン
それはどれも容認しません。

1211
01:32:05,720 --> 01:32:08,988
そう言ったのはニックだった。
「君たち女の子にできることはただひとつ

1212
01:32:08,990 --> 01:32:11,991
「あなたが望まないものを彼女に見せているのです
その一部になるために、

1213
01:32:11,993 --> 01:32:14,561
そして彼女が助けを必要とするとき、
あなたは彼女のためにそこにいるのよ。」

1214
01:32:14,563 --> 01:32:16,062
厳しい愛。

1215
01:32:16,064 --> 01:32:17,797
そして私は彼女にこう言いました。

1216
01:32:17,799 --> 01:32:20,700
「私に手伝って欲しいなら、
お手伝いします。

1217
01:32:20,702 --> 01:32:24,337
「愛してるけど好きじゃない
あなたは誰になったのか、

1218
01:32:24,339 --> 01:32:27,307
そして私はしたくない
あなたの周りにいるために。」

1219
01:32:40,287 --> 01:32:42,422
お金がたくさんあるところ

1220
01:32:42,424 --> 01:32:46,526
そしてたくさんの期待
危機に瀕している、

1221
01:32:46,528 --> 01:32:49,496
人々のアイデア
少し歪んでしまいます。

1222
01:32:49,498 --> 01:32:53,333
彼らは試してみたいと思っています
そしてそれを整理してください

1223
01:32:53,335 --> 01:32:55,201
動揺しない方法で

1224
01:32:55,203 --> 01:32:59,339
この経済的軌道
それが起こっているのです。

1225
01:33:02,777 --> 01:33:05,478
9月6日より、

1226
01:33:05,480 --> 01:33:08,081
私たちはやらないよ
これ以上の仕事は

1227
01:33:08,083 --> 01:33:09,849
近い将来のために。

1228
01:33:09,851 --> 01:33:14,354
エイミーは集中するつもりだ
彼女の新しいアルバムの執筆について。

1229
01:33:14,356 --> 01:33:17,257
ええと...ギグが5本あるのですが、
それは契約上、

1230
01:33:17,259 --> 01:33:19,192
私たちはそうする義務があります。

1231
01:33:19,194 --> 01:33:21,127
今週末はカップルがいます。

1232
01:33:30,104 --> 01:33:31,704
それはあらゆるメディアで取り上げられました

1233
01:33:31,706 --> 01:33:34,440
エイミーは100万ドルを受け取っていました
いくつかの番組のために。

1234
01:33:34,442 --> 01:33:36,109
莫大なお金。しかし、その時点で、

1235
01:33:36,111 --> 01:33:39,512
それははるかに可能性が高かった
良い番組にならないように

1236
01:33:39,514 --> 01:33:41,247
良いショーになるよりも。

1237
01:33:41,249 --> 01:33:45,718
彼女はただ良くなりたかっただけです。
彼女は物事が間違っていることを知っていましたが、

1238
01:33:45,720 --> 01:33:47,754
そして彼女はとても疲れ果てていました

1239
01:33:47,756 --> 01:33:49,956
そして疲れた
全体の状況の。

1240
01:34:02,404 --> 01:34:04,437
彼女は自分の人生から逃れることができなかった

1241
01:34:04,439 --> 01:34:06,739
この恐ろしい金魚鉢の中で。

1242
01:34:06,741 --> 01:34:09,209
彼女は公の場で暴れ始めた

1243
01:34:09,211 --> 01:34:10,844
そしてメディアの扱い
彼女を押した

1244
01:34:10,846 --> 01:34:12,679
さらにさらにさらに
端を越えて。

1245
01:34:12,681 --> 01:34:14,914
エイミー・ワインハウスに会ったね
今週の新聞に載ってますか？

1246
01:34:14,916 --> 01:34:16,549
我が神よ！

1247
01:34:16,551 --> 01:34:21,187
キャンペーンポスターみたいですね
無視された馬のために。

1248
01:34:28,128 --> 01:34:29,963
簡単だよ、おい。

1249
01:34:31,632 --> 01:34:34,434
それはまるで餌を食べる狂乱のようだった。

1250
01:34:36,937 --> 01:34:39,939
突然、
ジョークを言うのはかっこよかった

1251
01:34:39,941 --> 01:34:44,510
過食症の外見について
または彼女の薬物中毒。

1252
01:34:44,512 --> 01:34:47,547
contactmusic.com によると、
エイミー・ワインハウスの次のアルバム

1253
01:34:47,549 --> 01:34:49,749
料理に関する曲をフィーチャーし、
料理について。

1254
01:34:49,751 --> 01:34:52,485
そう言われています。
結晶覚醒剤を調理し、

1255
01:34:52,487 --> 01:34:54,220
ブラックタールヘロイン。

1256
01:35:10,204 --> 01:35:12,305
エイミー、元気出して。

1257
01:35:16,176 --> 01:35:18,044
彼女はそれから逃れることができなかった。

1258
01:35:18,046 --> 01:35:20,480
誰も彼女を放っておこうとはしませんでした。

1259
01:35:20,482 --> 01:35:22,048
ただただ嫌だった。

1260
01:35:22,050 --> 01:35:25,685
主流メディア
まさに彼女のいたるところにありました。

1261
01:35:25,687 --> 01:35:27,220
エイミー・ワインハウス

1262
01:35:27,222 --> 01:35:30,056
彼女はまるで...狂った人だ。

1263
01:36:41,628 --> 01:36:43,563
セントルシアが私たちの場所でした。

1264
01:36:43,565 --> 01:36:46,733
私たちはそこにいるはずだった
一週間、

1265
01:36:46,735 --> 01:36:49,802
私たちはそこで終わりました
6か月間くらい。

1266
01:36:52,206 --> 01:36:54,807
彼女はセントルシアだと決めた

1267
01:36:54,809 --> 01:36:57,477
場所だった
彼女が本当に気に入っていたこと、

1268
01:36:57,479 --> 01:36:59,779
そして彼女は私を行こうと誘ってくれました。

1269
01:36:59,781 --> 01:37:02,715
ご存知のように、彼女が行ってすぐに
セントルシアへ、

1270
01:37:02,717 --> 01:37:05,451
クラックコカインはもうありませんでした。
それはできました。

1271
01:37:05,453 --> 01:37:07,553
そしてそのとき
ヘロインはやめた。

1272
01:37:07,555 --> 01:37:11,391
でも彼女に無料のバーを与えて、
もちろん彼女は飲みます。

1273
01:37:12,259 --> 01:37:13,893
それはある意味明らかだった

1274
01:37:13,895 --> 01:37:17,830
彼女はただ補充していただけだと
麻薬用のアルコール。

1275
01:37:21,668 --> 01:37:23,569
エイミーに会ったことがない
6週間。

1276
01:37:23,571 --> 01:37:25,571
話したいことがたくさんあるのですが、

1277
01:37:25,573 --> 01:37:27,373
たくさんの刺激的なこと
起こっていること。

1278
01:37:27,375 --> 01:37:30,176
私たちは話しています
今度のアルバムについては、

1279
01:37:30,178 --> 01:37:32,578
その他のビジネス上の問題。

1280
01:37:32,580 --> 01:37:36,649
だから私はそう思う...そうなるだろう
刺激的な時間。

1281
01:37:36,651 --> 01:37:38,418
ああああ！いたずら！

1282
01:37:39,486 --> 01:37:41,320
エイミー、エイミー！

1283
01:37:42,723 --> 01:37:44,457
彼女は、次のようでした。

1284
01:37:44,459 --> 01:37:47,760
「なぜ彼は別のものを持ってくるのですか
カメラクルーはセントルシアへ？

1285
01:37:47,762 --> 01:37:50,363
「お父さん、お金が欲しいの？
お金をあげます。

1286
01:37:50,365 --> 01:37:52,598
「なぜやってるの？
あなたの人生の物語、

1287
01:37:52,600 --> 01:37:55,101
どれが本当に私の人生の物語ですか？」

1288
01:37:55,969 --> 01:37:57,703
彼女はただ次のように感じました、

1289
01:37:57,705 --> 01:38:01,107
「お父さんは色々なことをやってるよ」
お金のためか、脚光のためか。」

1290
01:38:01,109 --> 01:38:03,076
- 一緒に行きましょうか？
- うん。

1291
01:38:03,078 --> 01:38:05,378
フォローしていただけると、
ご希望であれば。

1292
01:38:12,886 --> 01:38:14,287
彼女に聞いてみます。

1293
01:38:14,289 --> 01:38:15,822
エイミー？どうやってやるのですか？

1294
01:38:15,824 --> 01:38:18,124
ボタンを押し続けるだけです。
本当にごめんなさい。

1295
01:38:18,126 --> 01:38:20,159
それでいいですか？
ずっと...

1296
01:38:24,264 --> 01:38:26,132
わかりました！

1297
01:38:27,367 --> 01:38:28,935
- それでいいですか？
- ありがとう。

1298
01:38:28,937 --> 01:38:30,470
- 喜び。
- ありがとう。

1299
01:38:30,472 --> 01:38:34,006
なぜ作らなければならないのですか
そんなコメント？

1300
01:38:34,008 --> 01:38:37,076
なぜ...なぜ...
なぜそうしなければならないのですか？

1301
01:38:40,180 --> 01:38:42,915
のマグカップ？彼らは尋ねました。
あなたの写真を撮るために。

1302
01:38:42,917 --> 01:38:44,617
リチャード…

1303
01:38:49,723 --> 01:38:52,492
いや、それは関係ないよ
それと一緒に。私はあなたに話しています

1304
01:38:52,494 --> 01:38:54,494
あの二人のこと
ひどい写真を望んでいた人は、

1305
01:38:54,496 --> 01:38:57,063
そしてあなたはそれらを作らなければなりません
気分が悪いです。

1306
01:39:05,072 --> 01:39:07,140
彼女はただ父親が欲しかっただけなのですが、

1307
01:39:07,142 --> 01:39:10,576
そして彼はただ来ただけではありません
自分自身で、

1308
01:39:10,578 --> 01:39:14,714
彼はカメラを持ってやって来ました、
オーディオの人たち…

1309
01:39:14,716 --> 01:39:19,552
しかし彼女は崇拝した
彼が歩いた地面。

1310
01:39:30,764 --> 01:39:34,367
私は500人と一緒に刑務所にいた
新聞を読む

1311
01:39:34,369 --> 01:39:38,504
そして妻の写真があります
仲間とのページで。

1312
01:39:38,506 --> 01:39:42,275
それは簡単ではありません
そのようなことを経験すること。

1313
01:39:49,616 --> 01:39:52,752
はっきり言って、持ってなかった
自分自身に対する非常に高い評価

1314
01:39:52,754 --> 01:39:54,120
私が受けた治療の後

1315
01:39:54,122 --> 01:39:55,755
過去2年間
妻と一緒に。

1316
01:39:55,757 --> 01:39:58,391
ちょうど風が吹いていたような感じでした
私の帆から叩き落とされました。

1317
01:39:58,393 --> 01:40:02,195
それで私はただ思った、「くそったれ。
ご存知の通り。私は大男です。」

1318
01:40:02,197 --> 01:40:05,031
「私はハンサムなクソ男だ。
ヘロインはやってないよ。

1319
01:40:05,033 --> 01:40:07,366
「ジムによく行くんですが、
私はよく服を着ています。

1320
01:40:07,368 --> 01:40:10,903
それで私は一体何をしているのですか
彼女と時間を無駄にしているの？」

1321
01:40:50,644 --> 01:40:56,382
そしてコーラスが入ってくる。
そして、最後の詩は次のとおりです。

1322
01:43:13,019 --> 01:43:15,888
息子がアイデアを思いつきました

1323
01:43:15,890 --> 01:43:18,023
得ることの
最も現代的なアーティスト、

1324
01:43:18,025 --> 01:43:19,592
そして私は自分自身に言い続けました、

1325
01:43:19,594 --> 01:43:22,795
「正しい歌い方をする人は、
本物のジャズの歌って？」

1326
01:43:22,797 --> 01:43:25,831
そして、エイミー・ワインハウスを聞いたとき、

1327
01:43:25,833 --> 01:43:29,902
私はすぐにこう言いました。
「これは分かりました。」

1328
01:43:29,904 --> 01:43:31,504
誰もがこう言いました。

1329
01:43:31,506 --> 01:43:33,906
「ああ、分からない
彼女をどう扱うつもりですか？」

1330
01:43:33,908 --> 01:43:36,008
- どこに行きたいですか？
- 私はここにいます。

1331
01:43:36,010 --> 01:43:37,610
わかりました。これは奇妙だ。

1332
01:43:37,612 --> 01:43:39,845
やったことがない
このようなもの。

1333
01:43:39,847 --> 01:43:42,281
何もしたことがない
このように。

1334
01:43:42,283 --> 01:43:43,749
どのような方法で?

1335
01:43:43,751 --> 01:43:45,918
アイドルと一緒に歌うなんて…

1336
01:43:45,920 --> 01:43:47,820
- ああ、いや...
-そしてそれを撮影してもらいます。

1337
01:43:47,822 --> 01:43:50,289
でも、それは良い、それは良い、
だって、それでは、

1338
01:43:50,291 --> 01:43:53,225
お父さんを嫉妬させることもできるし、
その後、私が彼に見せると、

1339
01:43:53,227 --> 01:43:54,827
彼がそれを見ると。

1340
01:43:56,063 --> 01:43:58,330
♪信じられない♪

1341
01:43:58,332 --> 01:44:01,534
♪それを考えるのは難しいです♪

1342
01:44:01,536 --> 01:44:06,839
♪あなたがそうするだろう
目をそらしてロマンス♪

1343
01:44:06,841 --> 01:44:10,042
♪おおおおおおおおお♪

1344
01:44:10,044 --> 01:44:12,378
♪ ふりをしているのですか♪

1345
01:44:12,380 --> 01:44:16,348
♪エンディングみたいですね♪
- はい。

1346
01:44:16,350 --> 01:44:20,686
♪ できなければ
もう一度チャンス♪

1347
01:44:20,688 --> 01:44:24,990
♪愛しいことを証明するために♪

1348
01:44:24,992 --> 01:44:26,859
- ♪ 私の… ♪
- ごめんなさい、ごめんなさい、それは私でした。

1349
01:44:26,861 --> 01:44:29,261
- ひどかったです。ひどかったです。
- いや、いや...

1350
01:44:29,263 --> 01:44:31,430
あなたの時間を無駄にしたくないのです。

1351
01:44:31,432 --> 01:44:33,766
回を重ねるごとに良くなってきています。
やめてください...本当に。

1352
01:44:33,768 --> 01:44:36,101
ただしたくないだけ
時間を無駄にします。

1353
01:44:39,673 --> 01:44:41,040
えへん。

1354
01:44:41,042 --> 01:44:42,808
これからもやっていきます
一つ手に入るまで。

1355
01:44:42,810 --> 01:44:44,977
そこにあります、いいですか？

1356
01:44:44,979 --> 01:44:46,612
全然急いでいませんよ、
あなたは？

1357
01:44:46,614 --> 01:44:49,348
- いいえ！もちろんそうではありません。
- 私もそうではありません。時間はあります。

1358
01:44:49,350 --> 01:44:52,151
ただ正しく理解する必要があります、
正しく理解する必要があります。

1359
01:44:52,153 --> 01:44:54,520
- うまく理解できません。
- ああ、そうです、そうです。

1360
01:44:54,522 --> 01:44:56,989
回を重ねるごとに良くなってます
そしてあなたは素晴らしいですね。

1361
01:44:56,991 --> 01:45:00,025
ちょっと待ってください。
水をもらっています。

1362
01:45:00,027 --> 01:45:02,394
最も有名なアーティスト
私は会ったことがあります

1363
01:45:02,396 --> 01:45:05,498
彼らが一番緊張している
彼らがそのステージに上がる前に。

1364
01:45:05,500 --> 01:45:10,469
どれだけそう感じていても、
もっと感じたいなら、

1365
01:45:10,471 --> 01:45:13,038
になるように
正直な録音。

1366
01:45:13,040 --> 01:45:17,109
そしてそれがエイミーの持っていたものだった。
彼女にはその才能がありました。

1367
01:45:17,111 --> 01:45:20,279
彼女は自然体でした、
本物のジャズシンガー。

1368
01:45:20,281 --> 01:45:25,217
そして、ジャズアーティストは好きではありません
彼の前には5万人。

1369
01:45:28,890 --> 01:45:31,690
♪私の人生は大失敗です♪

1370
01:45:31,692 --> 01:45:34,994
♪作ってるね♪

1371
01:45:34,996 --> 01:45:38,964
♪私があなたのものだって知ってるよね♪

1372
01:45:38,966 --> 01:45:42,935
♪お持ち帰り用♪

1373
01:45:42,937 --> 01:45:46,772
♪喜んで降伏します♪

1374
01:45:49,876 --> 01:45:54,813
♪私からあなたへ♪

1375
01:45:54,815 --> 01:45:59,885
♪身も心も♪

1376
01:46:11,364 --> 01:46:12,831
ありがとうございます！

1377
01:46:12,833 --> 01:46:16,068
- わかったと思います。
- うん。

1378
01:46:16,070 --> 01:46:18,337
- わかった。
- 私もあなたと同じです、わかりますか？

1379
01:46:18,339 --> 01:46:21,907
- 毎回、違うんですね。
- うん。いや、そうだね。ええ、ええ。

1380
01:46:21,909 --> 01:46:25,010
同じことは二度とない、
そうですか？うん。

1381
01:46:25,012 --> 01:46:28,681
いいえ、私もあなたと同じです。
あなたは私と同じではありません。

1382
01:46:28,683 --> 01:46:31,150
私はそれを...

1383
01:46:31,152 --> 01:46:33,319
私のアイドル、あなたと同じです。

1384
01:46:34,854 --> 01:46:37,323
それが正しい方法です。

1385
01:46:43,997 --> 01:46:46,231
彼女は私にスカイプをしました。彼女は幸せでした。

1386
01:46:46,233 --> 01:46:50,002
トニー・ベネットのこと、つまり、
彼女はファンでした。

1387
01:46:50,004 --> 01:46:52,605
それは彼女が言ったことについてでした。
「私は歌手ではありませんが、

1388
01:46:52,607 --> 01:46:55,040
私はジャズシンガーです。」
それから彼女はこう言いました。

1389
01:46:55,042 --> 01:46:57,643
「このジャズプロジェクトをやりましょう」
クエストラブと一緒に…」

1390
01:46:58,745 --> 01:47:01,647
彼女はとてもジャズ・スノッブだ。

1391
01:47:01,649 --> 01:47:04,416
彼女はいつもそうだろう
彼女のコンピュータで私に MP3 を送ってくれました。

1392
01:47:04,418 --> 01:47:07,586
「これを聞いて、これを聞いて、
これを聞いてください。」

1393
01:47:07,588 --> 01:47:09,822
私は思った
私はジャズで博士号を取得しましたが、

1394
01:47:09,824 --> 01:47:11,857
でもいいえ、彼女は私にたくさんのことを教えてくれました。

1395
01:47:11,859 --> 01:47:15,628
彼女は、「分かった、
スーパーグループを始めるよ:」

1396
01:47:15,630 --> 01:47:18,163
あなた、私、
モスとラファエル・サディク。」

1397
01:47:18,165 --> 01:47:21,367
私は「わかりました」という感じでした。
そして彼女は宿題を出しました。

1398
01:47:21,369 --> 01:47:24,703
「よし、この記録を研究してみろ、
この記録を研究してください...」

1399
01:47:27,874 --> 01:47:30,275
エイミーは良い生理を過ごしました。

1400
01:47:30,277 --> 01:47:35,180
彼女は4週間は行けるだろう
アルコールのない時間に。

1401
01:47:35,182 --> 01:47:36,682
そして彼女はとても感じました

1402
01:47:36,684 --> 01:47:40,052
彼女が最高だったということ
彼女がこれまでそうだったこと。

1403
01:47:41,855 --> 01:47:46,825
しかし、彼女は修道院に行きました。
5月に確認のため、

1404
01:47:46,827 --> 01:47:49,795
そして、非常に...
深刻なこと

1405
01:47:49,797 --> 01:47:51,430
それが発見されていたのです。

1406
01:47:51,432 --> 01:47:55,868
それは累積効果だった
飲酒と過食症。

1407
01:47:57,370 --> 01:47:59,605
彼女はまったく大丈夫だと感じたかもしれない

1408
01:47:59,607 --> 01:48:02,374
そして心臓に異常がある。

1409
01:48:02,376 --> 01:48:06,311
彼女の心臓は止まるかもしれない
彼女がまた酒を飲み始めたら。

1410
01:48:07,681 --> 01:48:10,716
私は言いました、「ほら、
これがあなたが望むものですか？」

1411
01:48:10,718 --> 01:48:12,184
死にたいですか？」

1412
01:48:12,186 --> 01:48:14,987
そして彼女はこう言いました。
「いいえ、死にたくないんです。」

1413
01:48:19,392 --> 01:48:22,394
すべての兆候は肯定的でした。
「そうだ、大丈夫」と思ったのですが、

1414
01:48:22,396 --> 01:48:24,830
少しあります
光のひとかけら。」

1415
01:48:26,332 --> 01:48:28,901
トニー・ベネットのこと
良い触媒でした、

1416
01:48:28,903 --> 01:48:32,438
そしてそれは示します
彼女はまだそれを持っていたと。

1417
01:48:32,440 --> 01:48:34,973
オファーがありました
これらのショーを行うために、

1418
01:48:34,975 --> 01:48:37,443
そして私は彼女にこう言いました。
「それらを行う必要はありません。

1419
01:48:37,445 --> 01:48:39,845
プレッシャーはありません。
宣伝できるような実績はありません。」

1420
01:48:39,847 --> 01:48:41,947
しかし、彼女はそれをやりたかったのです。

1421
01:48:41,949 --> 01:48:43,515
彼女は私にスカイプをしました。

1422
01:48:43,517 --> 01:48:46,518
彼女がやりたかったのは
他のすべてのプロジェクト

1423
01:48:46,520 --> 01:48:48,087
クエストラブとモス・デフと。

1424
01:48:48,089 --> 01:48:49,855
彼女は、次のようでした。
「これは必要ありません。」

1425
01:48:49,857 --> 01:48:52,091
彼女はただ行きたくなかったのです。

1426
01:48:53,927 --> 01:48:56,662
素材がとても疲れたように感じた

1427
01:48:56,664 --> 01:48:59,732
そして感じなかった
もう彼女には関係ありません。

1428
01:48:59,734 --> 01:49:01,800
しかし、なぜなら
彼女はとても大きなスターでした

1429
01:49:01,802 --> 01:49:03,736
そしてすべてがあった
これらのさまざまな圧力の中で、

1430
01:49:03,738 --> 01:49:06,305
彼女はパフォーマンスを続けなければならなかった
黒に戻ります。

1431
01:49:06,307 --> 01:49:09,842
彼女はそんなことはしたくなかったのです。

1432
01:49:09,844 --> 01:49:14,213
彼女が知るとすぐに
そのツアーが迫っていたので、

1433
01:49:14,215 --> 01:49:16,115
彼女は無駄になってしまった、

1434
01:49:16,117 --> 01:49:19,718
無駄だったので
彼女は行けないだろう。

1435
01:49:35,735 --> 01:49:39,571
エイミーは気を失ってしまい、
彼女のソファーで眠っている。

1436
01:49:39,573 --> 01:49:43,208
彼女は置かれます
車の後部座席で眠っていると、

1437
01:49:43,210 --> 01:49:48,847
そして彼女は空港で目を覚ます
そしてプライベートジェットに乗せられる。

1438
01:50:24,284 --> 01:50:26,785
エイミー！エイミー！エイミー！...

1439
01:50:38,064 --> 01:50:39,731
ベオグラード！

1440
01:50:39,733 --> 01:50:42,935
エイミー・ワインハウスのご紹介です！

1441
01:50:52,679 --> 01:50:54,580
うわー！

1442
01:51:34,821 --> 01:51:38,223
何が起こっているのか分かりませんでした。

1443
01:51:38,225 --> 01:51:39,825
彼女はただ歌おうとしませんでした。

1444
01:51:39,827 --> 01:51:43,295
それは初めてでした
それが起こったのです。

1445
01:52:43,489 --> 01:52:47,225
それは終わりのように感じました。

1446
01:52:47,227 --> 01:52:51,530
それはちょうど誰かでした
本当にもう気にしませんでした。

1447
01:52:53,866 --> 01:52:56,735
程度までに
彼女が喜んでいた場所で

1448
01:52:56,737 --> 01:52:59,171
彼女のキャリアを妨害するだけでなく、

1449
01:52:59,173 --> 01:53:03,408
しかし彼女の友人関係
そして彼女の音楽関係。

1450
01:53:19,258 --> 01:53:22,527
しかし、私にとっては驚くべきことです。
なぜ彼女をステージに上げ続けるのですか？

1451
01:53:22,529 --> 01:53:24,997
きっと彼女のマネージャーは知っているから
彼女には問題がある。

1452
01:53:24,999 --> 01:53:27,799
こうなるはずだった
大きなカムバックだ、みんな、

1453
01:53:27,801 --> 01:53:29,701
そして彼女はそれを完全に吹き飛ばしました。

1454
01:53:39,846 --> 01:53:41,546
行く！

1455
01:53:52,825 --> 01:53:55,360
"わーい！"

1456
01:53:55,362 --> 01:53:58,430
ニック：7月24日
私の結婚式の日でした、

1457
01:53:58,432 --> 01:54:01,033
そしてエイミーは予定日だった
結婚式に出席するために、

1458
01:54:01,035 --> 01:54:04,503
そして私たちは話しました、そして私は感じました
彼女は本当に興奮していたようだ

1459
01:54:04,505 --> 01:54:05,804
実は私の結婚式について。

1460
01:54:05,806 --> 01:54:07,539
そして彼女は言いました
彼女は酒を飲んでいなかった

1461
01:54:07,541 --> 01:54:09,941
そして彼女は待ちきれない
家族とサラームに会いに、

1462
01:54:09,943 --> 01:54:12,444
そして何人かの人々
それは旅の途中だった

1463
01:54:12,446 --> 01:54:14,813
そこにいるつもりだった。

1464
01:54:20,953 --> 01:54:22,821
彼女から電話がかかってきて、私はこう思いました。

1465
01:54:22,823 --> 01:54:24,656
「ああ、なんてことだ、
今何が起こったのですか？」

1466
01:54:24,658 --> 01:54:27,292
それが最初のことだから
それが私の頭の中にあります。

1467
01:54:27,294 --> 01:54:28,794
そして彼女はただ「ジュールズ…」と言いました。

1468
01:54:28,796 --> 01:54:33,131
そしてそれは私のエイミーでした、
完全に正常です。

1469
01:54:33,133 --> 01:54:35,867
そして彼女は言い続けた
彼女はこれまでこんなことをしたことがなかった。

1470
01:54:35,869 --> 01:54:38,770
彼女はただごめんなさいと言い続けました。
まるで完全な透明感だった

1471
01:54:38,772 --> 01:54:40,872
状況全体にわたって
悪夢の

1472
01:54:40,874 --> 01:54:44,342
何年前の過去の
私たちがたった今通過したばかりのこと。

1473
01:54:44,344 --> 01:54:46,845
「ジュールズ、本当にごめんなさい、
本当にごめんなさい…」

1474
01:54:46,847 --> 01:54:49,481
子供の頃のように
そしてあなたはパニックになります

1475
01:54:49,483 --> 01:54:51,216
あなたが何か間違ったことをしたことを

1476
01:54:51,218 --> 01:54:54,186
そしてあなたはそれを直したいだけです
そこで、そして、

1477
01:54:54,188 --> 01:54:55,754
それはそうでした。

1478
01:54:55,756 --> 01:54:58,890
ただ彼女を掴みたかっただけなのですが、
彼女を私のところに連れ戻して、

1479
01:54:58,892 --> 01:55:01,827
彼女を私の家に包み込み、
彼女を外に出さないでください。

1480
01:55:03,029 --> 01:55:05,363
そして翌日彼女は私に電話してきました、

1481
01:55:05,365 --> 01:55:08,700
そしてそれはとても奇妙だった
彼女の話を普通に聞いていると、

1482
01:55:08,702 --> 01:55:12,037
あまりにも長い間、
私たちはただ彼女を待ち望んでいたのです...

1483
01:55:12,039 --> 01:55:15,807
親友がいなくて寂しかったような、
ローレンは親友がいなくて寂しかった。

1484
01:55:15,809 --> 01:55:18,610
私たちはただ欲しかっただけです
普通に会話すること。

1485
01:55:18,612 --> 01:55:20,512
彼女はただ進み続けました、
「会えますか？

1486
01:55:20,514 --> 01:55:22,814
ローレンは私に話してくれますか？
また始めてもいいですか？」

1487
01:55:22,816 --> 01:55:25,250
私はこう思いました、「もちろん、できますよ」
私たちはいつもここにいます。」

1488
01:55:25,252 --> 01:55:27,586
お待ちしておりました
私たちと話すために。」

1489
01:55:27,588 --> 01:55:29,454
彼女は言いました、
「明日電話します。」

1490
01:55:29,456 --> 01:55:32,691
私は「わかった、愛している」って感じでした。
「私もあなたを愛しています。」

1491
01:55:52,678 --> 01:55:56,748
彼女はただ眺めただけだ
まるで彼女が眠っているかのように。

1492
01:55:56,750 --> 01:55:59,851
彼女はベッドの上にいた、
ただ…眠っているだけです。

1493
01:56:02,788 --> 01:56:04,789
しかし、彼女はいなくなってしまった。

1494
01:56:43,062 --> 01:56:46,164
- いいえ！
- 何てことだ。

1495
01:56:47,400 --> 01:56:49,734
安らかに眠れ、エイミー！

1496
01:56:58,544 --> 01:57:01,613
エイミーの血中アルコール濃度
4～5倍高かった

1497
01:57:01,615 --> 01:57:03,381
走行限界を超えています。

1498
01:57:03,383 --> 01:57:06,718
たぶん組み合わせ
彼女の摂食障害について

1499
01:57:06,720 --> 01:57:11,056
そしてアルコール
彼女の心臓が止まっただけだ。

1500
01:57:19,765 --> 01:57:24,236
彼女は最も誠実な人の一人でした
私が聞いたことのあるジャズシンガー。

1501
01:57:24,238 --> 01:57:27,672
私にとって、彼女は治療されるべきです
エラ・フィッツジェラルドのように、

1502
01:57:27,674 --> 01:57:29,274
ビリー・ホリデイみたいに。

1503
01:57:29,276 --> 01:57:31,610
彼女は完全な才能を持っていました。

1504
01:57:32,645 --> 01:57:35,647
もし彼女が生きていたら、
私ならこう言いただろう、

1505
01:57:35,649 --> 01:57:38,083
「ゆっくりして、
あなたはとても大切です。」

1506
01:57:38,085 --> 01:57:41,152
人生が教えてくれる
本当にどうやって生きればいいのか

1507
01:57:41,154 --> 01:57:44,222
十分に長生きできれば。

1508
02:00:02,229 --> 02:00:06,097
♪まあ、たまには
ひとりでお出かけ♪

1509
02:00:06,099 --> 02:00:10,034
♪そして私は水の向こうを見ます♪

1510
02:00:12,171 --> 02:00:16,541
♪そして私はすべてのことを考えます
何をしているの♪

1511
02:00:16,543 --> 02:00:20,145
♪そして頭の中で
絵を描きます♪

1512
02:00:22,782 --> 02:00:25,016
♪帰ってきたから♪

1513
02:00:25,018 --> 02:00:27,852
♪体がボロボロになってしまいました♪

1514
02:00:27,854 --> 02:00:30,555
♪そして、見逃してしまった
あなたのジンジャーヘアー♪

1515
02:00:30,557 --> 02:00:33,858
♪そしてその道
ドレスアップするのが好きなんですね♪

1516
02:00:33,860 --> 02:00:36,127
♪ うちに来ませんか♪

1517
02:00:36,129 --> 02:00:40,899
♪私を馬鹿にするのはやめてください♪

1518
02:00:40,901 --> 02:00:45,970
♪ うちに来ませんか
ヴァレリー♪

1519
02:00:47,773 --> 02:00:50,241
♪ヴァレリー♪

1520
02:00:52,645 --> 02:00:55,513
♪ヴァレリー♪

1521
02:00:57,616 --> 02:01:00,452
♪ヴァレリー♪

1522
02:01:03,122 --> 02:01:05,457
♪刑務所に行かなければならなかったのですか♪

1523
02:01:05,459 --> 02:01:07,959
♪お家を置いて
販売中です♪

1524
02:01:07,961 --> 02:01:10,395
♪良い弁護士に出会えましたか♪

1525
02:01:13,432 --> 02:01:16,167
♪願っています
日焼けしなかったね♪

1526
02:01:16,169 --> 02:01:21,039
素敵な男性が見つかるといいですね♪
誰が直してくれますか♪

1527
02:01:22,241 --> 02:01:24,843
♪そしてお買い物ですか？
どこでも♪

1528
02:01:24,845 --> 02:01:27,912
色が変わりました♪
あなたの髪の♪

1529
02:01:27,914 --> 02:01:30,081
♪そして忙しいですか♪

1530
02:01:33,018 --> 02:01:35,386
♪そして、あなたは持っていましたか？
その罰金を払うために♪

1531
02:01:35,388 --> 02:01:37,689
♪あなたがそうだったということ
ずっと避けてます♪

1532
02:01:37,691 --> 02:01:40,492
♪まだめまいがするの?

1533
02:01:43,362 --> 02:01:48,066
♪帰ってきたから
うーん、体がボロボロになってしまいました♪

1534
02:01:48,068 --> 02:01:50,802
♪そして、見逃してしまった
あなたのジンジャーヘアー♪

1535
02:01:50,804 --> 02:01:53,938
♪そしてその道
ドレスアップするのが好きなんですね♪

1536
02:01:53,940 --> 02:01:56,741
♪ うちに来ませんか♪

1537
02:01:56,743 --> 02:02:00,612
♪私を馬鹿にするのはやめてください♪

1538
02:02:00,614 --> 02:02:05,850
♪ うちに来ませんか
ヴァレリー♪

1539
02:02:07,887 --> 02:02:10,488
♪ヴァレリー♪

1540
02:02:13,058 --> 02:02:15,994
♪ヴァレリー♪

1541
02:02:17,863 --> 02:02:20,465
♪ヴァレリー♪

1542
02:02:22,701 --> 02:02:25,470
♪ヴァレリー♪

1543
02:02:27,840 --> 02:02:30,308
♪ヴァレリー♪

1544
02:02:31,844 --> 02:02:35,947
♪おっと、ヴァレリー♪

1545
02:02:36,849 --> 02:02:40,285
♪ああ、ヴァレリー♪

1546
02:02:42,855 --> 02:02:45,557
♪ああ、ヴァレリー♪

1547
02:02:45,559 --> 02:02:47,692
♪ヴァレリー、そうだね♪

1548
02:02:47,694 --> 02:02:50,628
♪ヴァレリー♪

1549
02:02:50,630 --> 02:02:53,498
♪ うちに来ませんか♪

1550
02:02:53,500 --> 02:02:56,134
♪ヴァレリー♪♪

1551
02:02:56,158 --> 02:03:12,158
(英語 - 米国 - SDH - FIDEL33)